พร(pon)
Significati
1SostantivoA2
benedizione
Una benedizione che augura buona fortuna, salute o successo; spesso conferita in modo formale, religioso o cerimoniale.
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robusto
Il monaco ha dato una benedizione affinché io godessi di buona salute.
2SostantivoA2
augurio
Un augurio parlato o scritto rivolto a qualcuno (es. a Capodanno, ai compleanni).
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareการ์ดgàatการ์ดgàat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4stare in guardia; proteggere (gergale)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguriวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
La nonna ha scritto un biglietto di auguri di compleanno per suo nipote.
3SostantivoB1
favore divino; grazia
Benedizione o favore che si ritiene provenga da una divinità o da una fonte sacra.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพรponพรpon1benedizione2favore divino; grazia3augurioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielo
Gli abitanti del villaggio credono che la prima pioggia dell'anno sia una benedizione dal cielo.