พร
pɔɔnSignificati
1SostantivoA2
benedizione
Una benedizione che augura buona fortuna, salute o successo; spesso conferita in modo formale, religioso o cerimoniale.
Esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in forma
Il monaco ha dato una benedizione affinché io godessi di buona salute.
Altri 7 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanพิธีกรpí-tii-gɔɔnเชิญchəənผู้pûuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
Prima che l'evento iniziasse, il presentatore ha invitato un anziano a dare una benedizione agli sposi.
เช้านี้cháao-níiแม่mɛ̂ɛจุดjùtธูปtûupขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Stamattina, mia madre ha acceso l'incenso per offrire una benedizione affinché suo figlio superasse l'esame senza problemi.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanใหม่màiพระสงฆ์prá-sǒngสวดsùuatให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛทุกคนtúk-kon
Alla cerimonia di inaugurazione del nuovo edificio, i monaci hanno cantato una benedizione come auspicio per tutti.
La nonna ha scritto un biglietto di auguri di compleanno per suo nipote.
ปีใหม่bpee màiฉันchănส่งsòngพรponสั้นsânๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanว่าwâaขอให้kŏr hâiปีนี้bpee néeมีแต่mee dtàeสิ่งsìngดีdeeๆ-
A Capodanno ho inviato un breve augurio al mio amico: che quest'anno sia pieno di cose belle.
Prima dell'esame, gli amici hanno fatto gli auguri di buona fortuna e di andare bene nel test.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaทุกคนtúk-konเขียนkǐianพรpɔɔnลงในlong-naiสมุดsà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiผู้pûuย้ายyáaiงานngaan
Alla festa di addio, tutti hanno scritto i loro auguri in un libro per incoraggiare la persona che stava cambiando lavoro.
2SostantivoB1
grazia; desiderio esaudito
Un favore o beneficio desiderato, richiesto a una divinità, a un potere sacro o a qualcuno in grado di concederlo, oppure da essi accordato.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพรpɔɔnพรpɔɔn1benedizione2grazia; desiderio esauditoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divino
Gli abitanti del villaggio credono che la prima pioggia dell'anno sia una benedizione dal cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
พระธาตุprá-tâatนี้níiถูกtùukนับถือnáp-tʉ̌ʉว่าwâaให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaที่มาtîi-maaสักการะsàk-gaa-rá
Questa sacra reliquia è venerata perché concede benedizioni ai devoti che vengono a renderle omaggio.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenพรpɔɔnของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Ha detto che sopravvivere a quell'incidente è stata una benedizione da parte di un potere sacro.
ชาวนาchaao-naaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiคือkʉʉพรpɔɔnที่tîiเทพยดาtêep-pá-yá-daaประทานbprà-taan
Gli agricoltori credono che l'abbondanza di questa stagione sia una benedizione concessa dalle divinità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พร si dice พอน?
pɔɔn
- Suono finaleA fine sillaba, ร si pronuncia come น (n).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |