อรรถ(àt)
Significati
1SostantivoB2
significato; senso (di un testo)
il significato, il senso o l'intento di parole, di un passaggio o di un testo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireอรรถàtอรรถàt1significato; senso (di un testo)2beneficio; vantaggio; profitto (lett.)3dottrina; insegnamento (liturgico/letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
L'insegnante ha spiegato il significato della poesia finché tutti non hanno capito.
2SostantivoC1
dottrina; insegnamento (liturgico/letterario)
un punto dottrinale o un insegnamento, specialmente in contesti formali, religiosi o classici
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1significato; senso2significato inteso; scopo (testuale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotdiscorso/scrittura buddista (sutta/sutra)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโยมyohmโยมyohm1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principi buddisti; insegnamenti del Dharma2principi morali; regole eticheสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Il venerabile maestro ha spiegato il punto dottrinale del sutra passo dopo passo, aiutando i laici a comprendere chiaramente la dottrina essenziale.
3SostantivoC2
beneficio; vantaggio; profitto (lett.)
beneficio, utilità o profitto; ciò che è vantaggioso, specialmente nell'uso formale o classico
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)อรรถàtอรรถàt1significato; senso (di un testo)2beneficio; vantaggio; profitto (lett.)3dottrina; insegnamento (liturgico/letterario)แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1a lungo termine (agg.)2a lungo termine (avv.)3il lungo termineทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1salute pubblica; sanità pubblica (ambito/servizi)2autorità sanitaria; dipartimento di salute pubblicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economia
Sebbene questa politica sembri complessa, produce benefici per il pubblico a lungo termine sia sotto l'aspetto sanitario che economico.
Parole correlate
Significato simile
ประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1utilità; uso pratico2interesse; guadagno (spesso personale o condiviso)3beneficio; vantaggio
- utilità; uso pratico
- interesse; guadagno (spesso personale o condiviso)
- beneficio; vantaggio
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazione
- significato; senso; definizione
- significato; implicazione
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principi buddisti; insegnamenti del Dharma2principi morali; regole etiche
- principi buddisti; insegnamenti del Dharma
- principi morali; regole etiche
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddisti
- rettitudine; legge morale
- discorso sul Dhamma; sermone
- Dhamma; insegnamenti buddisti