เช่นนั้น
chên-nánSignificati
1AvverbioB2
così; in quel modo
in quel modo; nello stesso modo appena menzionato o mostrato
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเช่นนั้นchên-nánเช่นนั้นchên-nán1così; in quel modo2allora; in tal caso3tale; di quel tipoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Perché mi hai parlato in quel modo? Ho fatto qualcosa per scontentarti?
Altri 3 esempiMostra meno
Dovresti piegare il panno in questo modo, non in quel modo.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเช่นนั้นchên-nánโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaใครkraiเลยləəiอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngผลเสียpǒn-sǐiaร้ายแรงráai-rɛɛng
Prendere una decisione in quel modo senza consultare nessuno potrebbe portare a gravi conseguenze negative.
เขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́คิดkítและlɛ́ทำtamเช่นนั้นchên-nánมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Ha avuto successo perché ha sempre pensato e agito in quel modo.
2AvverbioB2
allora; in tal caso
usato come connettivo con il significato di 'se è così; in quel caso', specialmente nella locuzione ถ้าเช่นนั้นถ้าเช่นนั้นtâa-chên-nánin that case; if so 'se è così'
Esempi
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเช่นนั้นchên-nánเช่นนั้นchên-nán1così; in quel modo2allora; in tal caso3tale; di quel tipoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Fuori piove forte? In tal caso, dovremmo aspettare che smetta di piovere prima di tornare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Aฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiBเช่นนั้นchên-nánคุณkunก็gɔ̂ควรkuuanพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnนะná
A: Non mi sento bene. B: In tal caso, dovresti riposarti.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsǔungมากmâakถ้าtâaเช่นนั้นchên-nánเราraoอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaหาhǎaแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Questo progetto richiede un budget molto elevato. In tal caso, potremmo dover considerare la ricerca di ulteriori fonti di finanziamento.
ฟังfangจากที่jàak-tîiคุณkunเล่าlâoมาmaaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำร้ายtam-ráaiคุณkunเช่นนั้นchên-nánแล้วlɛ́ɛoเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Da quello che hai detto, sembra che non avesse intenzione di farti del male. In tal caso, l'intera faccenda è stata solo un incidente.
3determinerB2
tale; di quel tipo
che si riferisce a qualcosa di quel tipo o genere, come menzionato in precedenza
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaaspetto fisico; sembianzeเช่นนั้นchên-nánเช่นนั้นchên-nán1così; in quel modo2allora; in tal caso3tale; di quel tipoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1per prima cosa; prima di tutto2prima tu; vai pure
Non ho mai visto un animale con un aspetto del genere prima d'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangเช่นนั้นchên-nánเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Una questione di quel tipo è normale nella loro cultura.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namเขาkǎoไม่ควรmâi-kuuanแสดงsà-dɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเช่นนั้นchên-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Come leader, non dovrebbe esibire un comportamento di quel tipo in pubblico.
ความคิดkwaam-kítเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้าสมัยláa-sà-mǎiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban
Un pensiero di quel tipo è considerato superato nella società odierna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaquello (dimostrativo distale)Parte 2
เช่นนั้นchên-nánเช่นนั้นchên-náncosì; in quel modocosì; in quel modoParola