เช่นนั้น(chên nán)

Significati

1AvverbioB2

così; in quel modo

in quel modo; nello stesso modo appena menzionato o mostrato

Esempi

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung พูดpôot กับgàp ฉันchăn เช่นนั้นchên nán ฉันchăn ไปbpai ทำอะไรtam à-rai ให้hâi ไม่พอใจmâi por jai เหรอrŏe

Perché mi hai parlato in quel modo? Ho fatto qualcosa per scontentarti?

2AvverbioB2

allora; in tal caso

usato come connettivo con il significato di 'se è così; in quel caso', specialmente nella locuzione ถ้าเช่นนั้น 'se è così'

Esempi

ข้างนอกkâang nôk ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk เหรอrŏe ถ้าtâa เช่นนั้นchên nán เราrao ควรkuuan รอror ให้hâi ฝนfŏn หยุดyùt ก่อนgòn ค่อยkôi กลับบ้านglàp bâan

Fuori piove forte? In tal caso, dovremmo aspettare che smetta di piovere prima di tornare a casa.

3determinerB2

tale; di quel tipo

che si riferisce a qualcosa di quel tipo o genere, come menzionato in precedenza

Esempi

ฉันchăn ไม่เคยmâi koie เห็นhĕn สัตว์sàt ที่têe มีmee รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaa เช่นนั้นchên nán มาmaa ก่อนเลยgòn loei

Non ho mai visto un animale con un aspetto del genere prima d'ora.

Parole correlate

Significato simile

ฉันนั้นchăn nán

così; in quel modo

แบบนั้นbàep nán

così; in quel modo
quel genere di; quel tipo di
quel tipo/quel genere (di cosa/persona)

อย่างนั้นyàang nán

in quel modo; così
quel tipo (pronome)
quel tipo di (determinante)

ถ้าอย่างนั้นtâa yàang nán

in tal caso; allora

ถ้างั้นtâa ngán

se è così; in tal caso; allora

Analisi della parola

เช่นchênParte 1

+

นั้นnánParte 2

เช่นนั้นchên nán