ประชด
bprà-chótSignificati
1VerboB2
essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo
parlare o agire in modo sarcastico, spesso dicendo il contrario o esagerando per deridere o criticare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1che lento!2così lentoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingin effetti; in realtàเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])
Ha detto sarcasticamente: «Così lento al lavoro, davvero impressionante», anche se in realtà era scontento.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterยิ้มyímแล้วláeoพูดpôotประชดbprà-chótว่าwâaดีdeeจังjangที่têeรถติดrót dtìtอีกแล้วèek láewเราraoชอบchôpมากๆmâak mâak
Lei ha sorriso e ha detto sarcasticamente: «Ottimo che ci sia di nuovo traffico, lo adoriamo proprio».
เพื่อpʉ̂ʉaประชดbprà-chótหัวหน้าhǔua-nâaเขาkǎoจงใจjong-jaiทำงานtam-ngaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngทุกอย่างtúk-yàangแบบbɛ̀ɛpตรงdtrongตัวdtuuaจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎa
Per essere sarcastico nei confronti del suo capo, ha seguito intenzionalmente ogni istruzione alla lettera, causando problemi.
เธอtəəโพสต์póotประชดbprà-chótในnaiโซเชียลsoo-chiianว่าwâaบริการbɔɔ-rí-gaanดีเลิศdii-lə̂ətรอrɔɔแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเองeengเพื่อpʉ̂ʉaวิจารณ์wí-jaanร้านนั้นráan-nán
Ha postato sarcasticamente sui social media: «Servizio eccellente, ho aspettato solo due ore», per criticare il negozio.
2VerboB2
fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto
fare qualcosa come risposta sarcastica o per mostrare di sentirsi feriti, spesso per far capire a qualcuno il proprio errore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaiutare in un lavoro; assistereก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtsentirsi in colpa
Era arrabbiato perché il suo amico non lo aveva aiutato, quindi ha saltato la festa per farlo sentire in colpa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiประหยัดน้ำbprà-yàt-náamแต่dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoอาบàapแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoปิดน้ำbpìt-náamทั้งtángบ้านbâanประชดbprà-chótพ่อpɔ̂ɔ
La mamma ci ha detto di risparmiare acqua, ma mia sorella ha fatto una doccia brevissima e poi ha chiuso l'acqua in tutta la casa per fare un dispetto a papà.
เพราะpráwถูกtòokตำหนิdtam-nìบ่อยbòiๆ-เขาkăoจึงjeungยื่นyêunรายงานraai-ngaanแบบbàepขาวkăaoสะอาดsà-àatไร้ráiเนื้อหาnéuua hăaไปbpaiประชดbprà-chótเจ้านายjâo naai
Poiché veniva criticato spesso, ha consegnato un rapporto in bianco e senza contenuti per mandare un messaggio al suo capo.
แฟนfɛɛnบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpนั่งทำงานnâng-tam-ngaanยันyanเช้าcháoประชดbprà-chótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นว่าhěn-wâaคำสั่งkam-sàngนั้นnánไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngงานngaan
Il suo partner le ha detto di andare a dormire presto, ma lei ha lavorato fino al mattino per dimostrare un punto, facendo vedere che l'ordine non teneva conto della realtà del suo lavoro.
3SostantivoC1
commento sarcastico; sarcasmo
parole o un modo di parlare sarcastico, usato per mostrare insoddisfazione o critica
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangcosì bravo!; ben fatto!เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiinsoddisfazione; malcontento; dispiacere
Ha detto sarcasticamente: 'Fantastico, di nuovo in ritardo', per mostrare la sua insoddisfazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้cháiถ้อยคำtôi kamประชดbprà-chótที่têeฟังfangเหมือนmĕuuanชมchomแต่dtàeจริงjingๆ-คือkeuการgaanติงdtingเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeทำพลาดtam plâat
Ha usato termini sarcastici che sembravano un elogio, ma in realtà erano una critica per il lavoro svolto male.
น้ำเสียงnáam-sǐiangประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaซึ่งsʉ̂ngลากlâakเสียงsǐiangยาวyaaoและlɛ́เน้นnénคำว่าkam-wâaยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรับรู้ráp-rúuเจตนาjèet-dtà-naaตำหนิdtam-nìทันทีtan-tii
Il tono sarcastico del capo, che prolungava la parola 'eccellente' per enfasi, fece capire immediatamente a tutti l'intento critico.
คำkamประชดbprà-chótที่tîiอาบàapน้ำเสียงnáam-sǐiangสุภาพsù-pâapนั้นnánแทงtɛɛngลึกlʉ́kกว่าgwàaการgaanดุdùโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Le parole sarcastiche velate da un tono educato feriscono più profondamente di un rimprovero diretto, poiché sottolineano i difetti in modo sottile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประชดbprà-chótประชดbprà-chótessere sarcastico; dire/fare con sarcasmoessere sarcastico; dire/fare con sarcasmoParola