อรรถกถา(àt-tà-gà-tăa)
Significati
1SostantivoB2
commentario; esegesi
spiegazione accademica o nota su un testo; per estensione, qualsiasi commentario autorevole, in particolare negli studi religiosi o classici
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrareวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profondo2sottile; sfumatoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpannotazione; didascalia; nota esplicativaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Se vuoi comprendere più a fondo quest'opera letteraria, dovresti leggere anche la spiegazione di accompagnamento.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuอรรถกถาàt-tà-gà-tăaเกี่ยวกับgìiao gàpบทละครbòt lá-konของkŏngเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
In biblioteca ci sono diversi libri di commento alle opere teatrali di Shakespeare.
อรรถกถาàt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpนี้néeให้hâiมุมมองmum mongที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpปรัชญาbpràt-yaaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngเพลโตplay-dtoh
Questo commento offre una prospettiva interessante sulla filosofia negli scritti di Platone.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangการตีความgaan dtee kwaamในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Gli studiosi discutono le interpretazioni che si trovano in vari commenti alle sacre scritture.
2SostantivoC1
commentario (buddista/pali)
opera esegetica tradizionale che spiega il significato dei testi canonici, specialmente i commentari buddisti in lingua pali (Atthakathā)
Esempi
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăacommentario scritturale (spec. buddhista)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1spiegare o informare per far comprendere2comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)3raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le coseพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotdiscorso/scrittura buddista (sutta/sutra)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profondo2sottile; sfumatoยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunancora di più; sempre più; in misura maggiore
Il monaco sta studiando i commentari Atthakathā per acquisire una comprensione più profonda dei sutra.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoอาจàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Per comprendere veramente i significati nascosti nel Tripitaka, potrebbe essere necessario studiare anche i commentari Atthakathā.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanถือเป็นtĕu bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâat
Il Visuddhimagga, composto da Buddhaghosa, è considerato un commentario Atthakathā molto importante nel buddismo Theravada.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaใช้cháiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnในnaiยุคหลังyúk lăngพุทธกาลpút-tá-gaan
Gli studiosi di religione utilizzano i commentari Atthakathā per studiare l'evoluzione dell'interpretazione dottrinale nell'era post-canonica.