โยม

yoom

Significati

1SostantivoB2

buddista laico; appellativo usato dai monaci

un buddista laico; usato anche dai monaci come modo educato per rivolgersi ai laici

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โยมyoomโยมyoom1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditare (seduti)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)
Il tempio organizza attività per i buddisti laici per praticare la meditazione ogni domenica.
Altri 3 esempi
วันนี้wan-níiมีmiiโยมyoomมาmaaถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanเช้าcháoที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátหลายคนlǎai-kon
Oggi molti buddisti laici sono venuti a offrire la colazione al padiglione del tempio.
คอร์สปฏิบัติธรรมkɔ́ɔt-bpà-dtì-bàt-tamรับrápเฉพาะchà-pɔ́พระpráแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiและlɛ́โยมyoomที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Il corso di meditazione accetta solo monaci, monache e laici buddisti registrati.
เพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakของkɔ̌ɔngโยมyoomทางวัดtaang-wátจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับรองráp-rɔɔngและlɛ́มีmiiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namขั้นตอนkân-dtɔɔnทำบุญtam-bun
Per la comodità dei laici buddisti, il tempio ha allestito un'area di accoglienza con volontari per guidarli nel processo di acquisizione dei meriti.
2PronomeB2

tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)

una forma di cortesia di seconda persona usata dai monaci quando parlano ai laici; funge da forma vocativa di appellativo

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโยมyohmโยมyohm1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Il monaco disse: “Laico, per favore si sieda comodamente prima.”
Altri 3 esempi
พระpráถามtǎamว่าwâaโยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiอยากyàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaไหมmǎi
Il monaco chiese: “Ha qualcosa su cui vorrebbe consultarmi, laico?”
ท่านtâanกล่าวglàaoกับgàpญาติโยมyâat yohmว่าwâaโยมyohmอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpaiปัญหาbpan-hăaนี้néeค่อยkôiๆ-แก้ได้gâe dâi
Disse ai laici: “Non preoccupatevi; questo problema può essere risolto gradualmente.”
พระอาจารย์prá-aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโยมyoomถ้าtâaมีmiiศรัทธาsàt-taaแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il venerabile maestro disse: “Laico, se hai fede, non dimenticare di praticare con costanza.”

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

yoom

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——