โยม(yohm)
Significati
1SostantivoB2
buddista laico; appellativo usato dai monaci
un buddista laico; usato anche dai monaci come modo educato per rivolgersi ai laici
Esempi
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโยมyohmโยมyohm1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)
Il tempio organizza attività per i buddisti laici per praticare la meditazione ogni domenica.
2PronomeB2
tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)
una forma di cortesia di seconda persona usata dai monaci quando parlano ai laici; funge da forma vocativa di appellativo
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโยมyohmโยมyohm1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Il monaco disse: “Laico, per favore si sieda comodamente prima.”