ศีล(sĭin)
Significati
1SostantivoB2
precetto morale (Buddhismo)
una regola di condotta prescritta nel Buddhismo (es. i Cinque Precetti) per guidare il comportamento etico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]ศีลsĭinศีลsĭin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina morale3i Cinque Precetti (Buddhismo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítmodo di vivere; stile di vitaประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1quotidiano; di tutti i giorni; di routine2registro/annotazione giornalieraแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกดดันgòt danกดดันgòt dan1fare pressione; costringere2pressione; coercizione (psicologica)
Cerca di seguire i precetti nella sua vita quotidiana, anche in un ambiente di lavoro stressante.
2SostantivoB2
osservanza della disciplina morale
lo stato o la pratica di mantenere un comportamento etico; purezza morale o virtù attraverso il rispetto dei precetti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinosservare i precetti buddistiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calmo; sereno (mente)2calma interioreและláeและláee (congiunzione coordinativa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
Cerca di mantenere la purezza morale affinché la sua mente sia calma e possa vivere serenamente con gli altri.
3SostantivoB2
i Cinque Precetti (Buddhismo)
l'insieme di base di cinque regole morali osservate dai laici buddhisti: astenersi dall'uccidere, dal rubare, dalla cattiva condotta sessuale, dalla menzogna e dalle sostanze inebrianti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinosservare i precetti buddistiห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฆ่าkâaฆ่าkâa1uccidere2spegnere (coll.)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1rubare beni o proprietà; commettere un furto2furto; ladrocinioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtcommettere un'infrazione; violare le regole o l'eticaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กามgaamกามgaam1desiderio sessuale; lussuria2sessuale; erotico (solo in parole composte)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciของมึนเมาkŏng meun maoของมึนเมาkŏng meun maosostanza inebriante; bevanda alcolica
È determinato a osservare i Cinque Precetti: non uccidere, non rubare, evitare la condotta sessuale scorretta, non mentire e non consumare sostanze inebrianti.