อรรถะ(àt-tà)
Significati
1SostantivoC1
significato; senso
Il significato o il senso di una parola, frase o testo; usato in contesti formali o accademici.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàinterpretare il significato (accademico/legale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; direttamente
Il professore ha chiesto agli studenti di interpretare il significato di questa frase in modo diretto.
2SostantivoC1
significato inteso; scopo (testuale)
Il significato inteso o lo scopo di un passaggio, specialmente nelle scritture pali-sanscrite o nella letteratura di commento.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1significato; senso2significato inteso; scopo (testuale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantesimo; formula magica2mantra; verso sacroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnindicazione; il far notareเหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)
L'insegnante ha spiegato che il significato inteso di questo verso è indicare la causa e l'effetto delle azioni.