โดยรอบ(doi rôp)

Significati

1AvverbioB1

tutto intorno; da ogni lato; in tutte le vicinanze

in tutte le direzioni intorno a un luogo; che copre l'intera area circostante

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โดยรอบdoi rôpโดยรอบdoi rôp1tutto intorno; da ogni lato; in tutte le vicinanze2circostante; tutt'intornoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La polizia ha guardato tutto intorno, ma non ha visto nessuno.
2AggettivoB1

circostante; tutt'intorno

situato intorno a qualcosa; relativo all'area vicina su tutti i lati

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereโดยรอบdoi rôpโดยรอบdoi rôp1tutto intorno; da ogni lato; in tutte le vicinanze2circostante; tutt'intornoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Ci sono ristoranti deliziosi situati intorno all'università.

Parole correlate

Analisi della parola

โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoParte 1
+
รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteParte 2
โดยรอบdoi rôpโดยรอบdoi rôptutto intorno; da ogni lato; in tutte le vicinanze