สงฆ์
sǒngSignificato
1SostantivoB1
il Sangha; comunità monastica buddista
L'ordine monastico o la comunità di monaci buddisti (e, in alcuni contesti, monache); uno dei Tre Gioielli nel buddismo.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci2formale: cibo; pastoแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1a; per [qlcn] (formale)2disteso; piatto e immobileสงฆ์sǒngสงฆ์sǒngil Sangha; comunità monastica buddistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
I residenti del villaggio offrono cibo al Sangha al mattino.
Altri 7 esempiMostra meno
เธอtəəศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักธรรมlàk-tamและlɛ́บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngในnaiชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Lei studia le dottrine e il ruolo del Sangha nella comunità locale.
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมอบmɔ̂ɔpเครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngสงฆ์sǒngผู้pûuเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaนาnaaบุญbun
Alla cerimonia di ordinazione, la famiglia presenta offerte per onorare il Triplice Gioiello, specialmente il Sangha, che funge da campo di merito.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaสงฆ์sǒngในฐานะnai-tǎa-náหนึ่งในnʉ̀ng-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiมีบทบาทmii-bòt-bàatเชื่อมchʉ̂ʉamศรัทธาsàt-taaชาวพุทธchaao-pútกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamอย่างไรyàang-rai
Gli studiosi discutono di come il Sangha, in quanto uno dei Tre Gioielli, colleghi la fede buddista con la pratica etica.
งานบุญngaan-bunครั้งนี้kráng-níiเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnสงฆ์sǒngมาmaaร่วมทำrûuam-tamพิธีpí-tiiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Per questo evento di offerta di meriti, i rappresentanti del corpo monastico sono stati invitati a officiare una cerimonia semplice.
โครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náวัดwátได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทั้งtángจากjàakชุมชนchum-chonและlɛ́สงฆ์sǒngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Il progetto di restauro del tempio ha ricevuto la collaborazione sia della comunità che del corpo monastico della zona.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtใหม่màiร่วมกับrûuam-gàpสงฆ์sǒngไทยtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกิจกรรมgìt-jà-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Le autorità hanno annunciato nuove linee guida insieme al corpo monastico thailandese per mantenere ordinate le attività religiose.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpèrtหลักสูตรlàk-sòotศึกษาsèuk-săaศาสนsàat-sà-náสงฆ์sŏngเน้นnénประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeบทบาทbòt-bàatของkŏngสงฆ์sŏngต่อdtòสังคมsăng-kom
L'università ha lanciato un programma di studi ecclesiastici, incentrato sulla storia e sul ruolo del corpo monastico nella società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สงฆ์ si dice สง?
sǒng
- Lettera mutaฆ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
ฆ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |