มวล

muuan

Significati

1SostantivoB2

massa (fisica)

La quantità di materia in un oggetto, una misura dell'inerzia, solitamente misurata in chilogrammi.

Esempi

มวลmuuanมวลmuuan1massa (fisica)2massa; moltitudine3tutto; intero; complessivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1oggetto; cosa (fisica)2materiale; sostanzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevoleน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La massa di un oggetto non cambia con la posizione, ma il suo peso può variare.
Altri 3 esempi
ลูกเหล็กlûuk-lèkมีmiiมวลmuuanมากกว่าmâak-gwàaลูกบอลlûuk-bɔɔnพลาสติกpláat-sà-dtìkขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-gan
Una palla d'acciaio ha più massa di una palla di plastica della stessa dimensione.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanแรงเฉื่อยrɛɛng-chʉ̀ʉaiเราraoใช้cháiมวลmuuanเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความต้านทานkwaam-dtâan-taanต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngความเร็วkwaam-reo
Nel calcolo dell'inerzia, usiamo la massa come misura della resistenza ai cambiamenti di velocità.
หน่วยnùuaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngมวลmuuanคือkʉʉกิโลกรัมgì-loo-gramซึ่งsʉ̂ngกำหนดgam-nòtตามdtaamนิยามní-yaamสากลsǎa-gonของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเอสไอées-ai
L'unità di misura standard della massa è il chilogrammo, definito secondo la definizione internazionale del sistema SI.
2SostantivoB2

massa; moltitudine

Un grande numero o entità considerata nel suo insieme; gruppo collettivo.

Esempi

มวลชนmuuan-chonมวลชนmuuan-chon1le masse; il grande pubblico2folla; moltitudine (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Le masse della comunità si sono riunite per pulire insieme il mercato.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiมวลmuuanครูkruuออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงsà-dɛɛngพลังpá-langสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎa
Ha invitato la massa degli insegnanti a farsi avanti e mostrare sostegno alla riforma dell'istruzione.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpมวลประชาmuuan-bprà-chaaชนchonต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Comunicare con la popolazione richiede un linguaggio facile da capire e diretto.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamเชื่อมchʉ̂ʉamประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกับgàpปัญหาbpan-hǎaปากท้องbpàak-tɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaระดมrá-domมวลmuuanคนkonให้hâiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Il leader della comunità ha cercato di collegare le questioni ambientali ai problemi di sussistenza per mobilitare le masse per un'ampia partecipazione.
3SostantivoB2

tutto; intero; complessivo

la totalità o l’intero insieme di un gruppo o di una quantità; usato soprattutto in espressioni formali o letterarie

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpdare credito a [qlcn]; attribuire il merito a [qlcn]ทั้งมวลtáng-muuanทั้งมวลtáng-muuan1tutto; l'intero; totalità2interamente; del tutto; nel complessoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Attribuisce tutto il merito ai suoi genitori, che lo hanno guidato e si sono presi cura di lui.
Altri 3 esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiความทุกข์kwaam-túkทั้งมวลtáng-muuanผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunมีความสุขmii-kwaam-sùkอีกครั้งìik-kráng
Che tutte le tue sofferenze passino e che tu possa ritrovare la felicità.
วันนี้wan-níiเราraoเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnจากjàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทั้งมวลtáng-muuanที่tîiทุ่มเทtûm-teeมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Oggi finalmente cominciamo a vedere i risultati di tutti gli sforzi che abbiamo profuso nel corso degli anni.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำชื่นชมkam-chʉ̂ʉn-chomมากมายmâak-maaiเธอtəəกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทั้งมวลtáng-muuanเกิดจากgə̀ət-jàakความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Nonostante abbia ricevuto ampi elogi, considera tutto il suo successo come il risultato della collaborazione di tutti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

muuan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——