ผลบวก

pŏn bùuak

Significati

1SostantivoB1

somma (aritmetica)

il risultato ottenuto sommando insieme numeri o quantità

Esempi

ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuak1somma (aritmetica)2test/risultato positivo3esito positivo; beneficioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci10กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)15คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggetto25
La somma di 10 e 15 è 25.
2SostantivoB2

test/risultato positivo

un risultato positivo in un test, che indica la presenza di qualcosa (es. un test di laboratorio positivo)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตรวจไข้dtrùuat kâiตรวจไข้dtrùuat kâicontrollare la febbre; misurare la temperaturaหวัดwàtหวัดwàt1raffreddore comune2nasale; congestionato (modificatore colloquiale)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraและláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้รับแจ้งdâi ráp jâengได้รับแจ้งdâi ráp jâengessere informato; essere avvisatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1risultato del test / referto (medico/laboratorio)2risultati di un'ispezione/esameเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1[risultare] in; avere un effetto su [qualcosa]2di conseguenza; perciòบวกbùuakบวกbùuak1[to] add (numbers)2plus; positive; favorable3addition sign (+)4to add; include
Ha appena fatto il test per l'influenza e gli è stato comunicato che il risultato era positivo.
3SostantivoB2

esito positivo; beneficio

un effetto buono o utile; un beneficio complessivo

Esempi

การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemlavoro di squadra; lavorare in squadraส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1influenzare; avere un impatto; avere un effetto su (ต่อ …)2provocare; portare a; causare (ส่งผลให้ …)บวกbùuakบวกbùuak1[to] add (numbers)2plus; positive; favorable3addition sign (+)4to add; includeต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1efficienza2efficacia; qualità delle prestazioniการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)
Lavorare in squadra ha un effetto positivo sull'efficienza lavorativa del dipartimento.

Parole correlate

Analisi della parola

ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoil risultato o l'esito prodotto da un'azione, un processo o un eventoParte 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2più; positivo; favorevole3segno di addizione (+)4aggiungere; includereeseguire un'addizione in aritmeticaParte 2
ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuaksomma (aritmetica)