สปูล
sà-bpuunSignificati
1SostantivoB1
rocchetto; bobina per avvolgere materiale
Una parte cilindrica utilizzata per avvolgere e srotolare lenze, fili, cavi, pellicole o altri materiali lunghi e flessibili.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1avvolgere; arrotolare2molare; levigare; trapanareด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)สปูลsà-bpuunสปูลsà-bpuun1rocchetto; bobina per avvolgere materiale2spola della valvola; spola idraulicaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)จักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamacchina da cucire
Il sarto avvolge il filo sulla spola e poi lo inserisce nella macchina da cucire.
Altri 7 esempiMostra meno
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooใช้cháiสปูลsà-bpuunโลหะloo-hàสำหรับsǎm-ràpม้วนmúuanฟิล์มfiimให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
Lo studio utilizza bobine di metallo per avvolgere ordinatamente la pellicola prima del montaggio.
เวลาwee-laaพันpanลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngลงสปูลlong-sà-bpuunต้องdtɔ̂ngดึงdʉngให้hâiตึงdtʉngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการพันgaan-panกันgan
Quando si avvolge il filo di rame su una bobina, è necessario mantenere una tensione uniforme per evitare grovigli.
โรงงานroong-ngaanติดป้ายdtìt-bpâaiบอกbɔ̀ɔkชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ความยาวkwaam-yaaoไว้wáiบนสปูลbon-sà-bpuunทุกtúkม้วนmúuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจ่ายgaan-jàaiลวดlûuatในnaiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเป็นไปbpen-bpaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
La fabbrica etichetta ogni bobina con il tipo di materiale e la lunghezza, in modo che l'erogazione del filo sulla linea di produzione sia precisa e tracciabile.
ผมpǒmล้างláangสปูลsà-bpuunรอกสปินrɔ̂ɔk-sà-bpinนิ่งnîngหลังlǎngตกปลาdtòk-bplaaเสร็จsètทุกครั้งtúk-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอ็นenไม่mâiพังpangง่ายngâai
Lavo la bobina del mulinello da spinning dopo ogni battuta di pesca, affinché il filo non si rovini facilmente.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípเขาkǎoเช็กchékว่าwâaสปูลsà-bpuunของkɔ̌ɔngรอกเบทrɔ̂ɔk-bèetเก็บgèpเอ็นenได้dâaiพอpɔɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́หมุนmǔnปล่อยbplɔ̀iเอ็นenได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnไหมmǎi
Prima del viaggio, ha controllato se la bobina del mulinello da baitcasting potesse contenere abbastanza filo e se lo rilasciasse in modo fluido.
ถ้าtâaสปูลsà-bpuunใส่sàiเอ็นenไม่แน่นmâi-nɛ̂nเส้นsênจะjàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganจนjonกินginเอ็นenตอนdtɔɔnเหวี่ยงwìiangเหยื่อyʉ̀ʉaทำให้tam-hâiเสียsǐiaจังหวะเวลาjang-wà-wee-laa
Se la bobina non avvolge il filo strettamente, le spire si sovrapporranno e si incastreranno durante il lancio, rovinando il tempismo.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaมักเลือกmák-lʉ̂ʉakสปูลsà-bpuunตื้นdtʉ̂ʉnหรือrʉ̌ʉสปูลsà-bpuunลึกlʉ́kให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpขนาดkà-nàatเอ็นenเพราะprɔ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความจุkwaam-jùและlɛ́การปล่อยgaan-bplɔ̀iเอ็นenตอนdtɔɔnเหวี่ยงwìiangเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
I pescatori scelgono spesso bobine poco profonde o profonde per adattarle alla dimensione del filo, poiché ciò influisce chiaramente sulla capacità e sul rilascio del filo durante il lancio.
2SostantivoB2
spola della valvola; spola idraulica
Un elemento a spola scorrevole in una valvola o in un sistema idraulico (valvola a spola) che controlla la direzione o la portata del flusso di un fluido; non la generica bobina di avvolgimento.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineสปูลsà-bpoonสปูลsà-bpoon1rocchetto; bobina per avvolgere materiale2spola della valvola; spola idraulicaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วาล์วไฮดรอลิกwaao hai-dro-líkวาล์วไฮดรอลิกwaao hai-dro-líkvalvola idraulicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direzione2tendenza; direzione; orientamentoการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1flusso; scorrimento2flusso in senso figuratoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneกระบอกสูบgrà-bòk sòopกระบอกสูบgrà-bòk sòopcilindro (motore/idraulico/pneumatico)
Il tecnico ha regolato la posizione del cursore nella valvola idraulica per cambiare la direzione del flusso dell'olio verso il cilindro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaสปูลsà-bpuunติดขัดdtìt-kàtวาล์วwaaoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสลับsà-làpทางtaangไหลกลับlǎi-glàpได้dâaiทำให้tam-hâiแขนกลkɛ̌ɛn-gonหยุดyùtกลางทางglaang-taang
Quando il cursore si inceppa, la valvola non può invertire il flusso, causando l'arresto del braccio robotico a metà percorso.
ผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumเคลื่อนklʉ̂ʉanสปูลsà-bpuunด้วยdûuaiโซลินอยด์soo-lí-nɔɔiให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanจากjàakกลางglaangไปbpaiซ้ายsáaiเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiของไหลkɔ̌ɔng-lǎiไหลlǎiเข้าkâoสายsǎaiแรงดันrɛɛng-danและlɛ́กลับglàpทางtaangท่อระบายtɔ̂ɔ-rá-baai
L'operatore ha azionato il cursore con un solenoide per spostarlo dal centro a sinistra, forzando il fluido nella linea di pressione e facendolo tornare attraverso la porta di ritorno.
การออกแบบgaan òk bàepสปูลsà-bpoonแบบbàepแลนlaenกับgàpกรูฟgrúupที่têeมีmeeคมชัดkom chátช่วยให้chûuai hâiควบคุมkûap-kumอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiแบบbàepโมดูเลตmoh-doo-lètได้dâiละเอียดlá-ìiatลดlótอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkของkŏngระบบrá-bòpขณะkà-nàเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taang
Un design del cursore con spigoli e scanalature netti permette un controllo modulato del flusso molto preciso, riducendo i sussulti del sistema durante i cambi di direzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สปูล si dice สะ-ปูน?
sà-bpuun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |