การปล่อย(gaan bplòi)
Significati
1SostantivoB1
rilascio; liberazione
l'atto di liberare qualcuno o qualcosa o di rimuovere una restrizione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1rilascio; liberazione2emissione; scarico3rilascio pubblico; lancio4consentire; lasciare accadereปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1riva del fiume; sponda; lungofiume2in riva al fiume; lungo il fiume (uso locativo)
Domani ci sarà una liberazione di pesci presso il tempio vicino al fiume.
2SostantivoB2
emissione; scarico
l'emissione o lo scarico di gas, liquidi, calore, radiazioni o inquinanti nell'ambiente
Esempi
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1rilascio; liberazione2emissione; scarico3rilascio pubblico; lancio4consentire; lasciare accadereควันดำkwan damควันดำkwan damfumo neroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)มลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatinquinamento atmosferico
L'emissione di fumo nero dalle auto causa inquinamento atmosferico.
3SostantivoB2
rilascio pubblico; lancio
l'atto di rendere un prodotto, un'opera o un'informazione disponibile al pubblico
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playngpubblicare una canzoneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp ráprisposta; accoglienza; adesione (RSVP)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngfan musicale; appassionato di musica
L'uscita della nuova canzone di questo artista ha ricevuto una buona risposta dai fan.
4SostantivoB2
consentire; lasciare accadere
l'atto di permettere a qualcosa di procedere o di rimanere senza interferenze
Esempi
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1l'atto di permettere; lasciare fare2lasciare incontrollato; mancata prevenzioneลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1piccolo; lieve; poco (quantità/grado)2leggermente; un po'ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1insegnamento; istruzione2una lezione; una classeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo di
Lasciare che tuo figlio prenda piccole decisioni da solo è un modo per insegnargli la responsabilità.
Parole correlate
Significato simile
การปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaการปล่อยออกมาgaan bplòi òk maarilascio; emissione
rilascio; emissione
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancio; presentazione (prodotto/servizio/progetto)2debutto; rivelazione pubblica (persona/ruolo/relazione)
- lancio; presentazione (prodotto/servizio/progetto)
- debutto; rivelazione pubblica (persona/ruolo/relazione)
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1liberazione; rilascio2emissione; rilascio3sfogo emotivo; catarsi
- liberazione; rilascio
- emissione; rilascio
- sfogo emotivo; catarsi
การออกgaan òkการออกgaan òk1partenza; uscita2emissione; rilascio; pubblicazione3emissione; scarico
- partenza; uscita
- emissione; rilascio; pubblicazione
- emissione; scarico
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1drenaggio2ventilazione3rilascio; sfogo (di emozioni)4dissipazione; scarico (di calore, gas o energia)
- drenaggio
- ventilazione
- rilascio; sfogo (di emozioni)
- dissipazione; scarico (di calore, gas o energia)
Analisi della parola
+
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòirilascio; liberazione