ติดป้าย(dtìt bpâai)
Significati
1VerboA2
affiggere un cartello/avviso
attaccare o esporre un cartello, un avviso o un manifesto su una superficie o in un luogo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1affiggere un cartello/avviso2apporre un'etichetta/cartellino/adesivo3etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Mette un cartello davanti alla casa.
2VerboA2
apporre un'etichetta/cartellino/adesivo
apporre un'etichetta, un cartellino del prezzo o un adesivo su un articolo
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaacartellino del prezzoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัว
L'impiegato applica un cartellino del prezzo sulla camicia.
3VerboB2
etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)
descrivere o categorizzare qualcuno o qualcosa in modo fisso, spesso in modo semplicistico o dispregiativo
Esempi
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1affiggere un cartello/avviso2apporre un'etichetta/cartellino/adesivo3etichettare/bollare [qcn]/[qcs] (figurato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1viso imbronciato; viso corrucciato2dal viso imbronciato; corrucciato; accigliato
Non essere così svelto a etichettarlo come una cattiva persona solo perché ha un viso imbronciato.
Parole correlate
Significato simile
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1affiggere un cartello; etichettare [qcs]2etichettare [qcn]; stereotipare3affiggere un cartello/avviso4applicare un'etichetta/cartellino
- affiggere un cartello; etichettare [qcs]
- etichettare [qcn]; stereotipare
- affiggere un cartello/avviso
- applicare un'etichetta/cartellino
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1appendere un'insegna; mettere un cartello2pubblicizzare; annunciare ampiamente
- appendere un'insegna; mettere un cartello
- pubblicizzare; annunciare ampiamente
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1creare insegne / segnaletica2affiggere un cartello
- creare insegne / segnaletica
- affiggere un cartello
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiinstallare/affiggere un'insegna o un cartello
installare/affiggere un'insegna o un cartello
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)2etichettare; bollare (figurato)
- etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)
- etichettare; bollare (figurato)
Analisi della parola
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâaiaffiggere un cartello/avviso