ใจถึง
jai-tʉ̌ngSignificati
1AggettivoB1
coraggioso; audace; intrepido
Coraggioso, audace o che non ha paura di correre rischi o affrontare sfide.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจถึงjai-tʉ̌ngใจถึงjai-tʉ̌ng1coraggioso; audace; intrepido2generoso; di grande cuoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieงูnguuงูnguuserpenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheมือเปล่าmʉʉ-bplàaoมือเปล่าmʉʉ-bplàao1a mani nude; disarmato2a mani vuote
È molto audace per aver catturato un serpente a mani nude.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่mâiใจถึงjai-tʉ̌ngจริงjingคงไม่kong-mâiมีใครmii-kraiกล้าglâaลงทุนlong-tunกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungขนาดนี้kà-nàat-níi
Se non fossi veramente audace, nessuno oserebbe investire in un progetto con un rischio così elevato.
เธอtəəใจถึงjai-tʉ̌ngมากmâakที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
È molto coraggiosa per aver deciso di viaggiare all'estero da sola per la prima volta.
การเป็นgaan-bpenนักข่าวภาคสนามnák-kàao-pâak-sà-nǎamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสงครามsǒng-kraamต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonที่tîiใจถึงjai-tʉ̌ngและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpอันตรายan-dtà-raaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Essere un reporter sul campo in una zona di guerra richiede di essere audaci e pronti ad affrontare il pericolo in ogni momento.
2AggettivoB2
generoso; di grande cuore
Generoso, specialmente nell'essere disposto a spendere soldi o offrire qualcosa agli altri.
Esempi
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaใจถึงjai-tʉ̌ngใจถึงjai-tʉ̌ng1coraggioso; audace; intrepido2generoso; di grande cuoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireข้าวกลางวันkâao-glaang-wanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanpranzoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo capo è molto generoso, offre il pranzo a tutti i dipendenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจถึงjai-tʉ̌ngนะnáใครkraiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaก็gɔ̂ให้ยืมhâi-yʉʉmเงินngənตลอดdtà-lɔ̀ɔt
È una persona generosa. Ogni volta che qualcuno è in difficoltà e chiede aiuto, gli presta sempre dei soldi.
ต้องdtôngยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoใจถึงjai tĕungจริงๆjing jingที่têeกล้าglâaทุ่มเงินtûm ngernทั้งหมดtáng mòtลงทุนlong tunกับgàpธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiที่têeไม่แน่นอนmâi nâe non
Devi ammettere che è davvero generoso ad osare investire tutti i suoi fondi in una nuova attività incerta.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนpêuuanอยากได้yàak dâiนาฬิกาnaa-lí-gaaรุ่นrûnนั้นnánเขาkăoก็gâwซื้อséuให้hâiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtเลยloieเป็นbpenคนkonใจถึงjai tĕungพึ่งpêungได้dâiจริงๆjing jing
Solo vedendo che il suo amico voleva quel modello di orologio, lo ha comprato come regalo di compleanno. È una persona davvero generosa e affidabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ใจถึงjai-tʉ̌ngใจถึงjai-tʉ̌ngcoraggioso; audace; intrepidocoraggioso; audace; intrepidoParola