ลุยฝูง
lui-fǔungSignificato
1VerboB2
farsi strada tra la folla
Farsi strada a forza attraverso un folto gruppo di persone o animali.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลุยฝูงlui-fǔungลุยฝูงlui-fǔungfarsi strada tra la follaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiidavanti al palcoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamandare in bagnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laain tempo
Ha dovuto farsi strada tra la folla davanti al palco per arrivare in bagno in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเลิกงานlə̂ək-ngaanฉันchǎnลุยฝูงlui-fǔungผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiแน่นnɛ̂nสถานีsà-tǎa-niiเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
Dopo il lavoro, mi sono fatto strada tra la fitta folla alla stazione per salire sul treno.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngลุยฝูงlui-fǔungแฟนคลับfɛɛn-klápเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiสัมภาษณ์sǎm-pâatดาราdaa-raaที่tîiเพิ่งpə̂ngลงlongจากjàakรถตู้rót-dtûu
Il giornalista ha dovuto farsi largo tra un fitto gruppo di fan per intervistare la star appena scesa dal van.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiลุยฝูงlui-fǔungวัวwuuaที่tîiแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnในnaiทุ่งtûngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนขับรถkon-kàp-rótที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Il soccorritore si è fatto strada attraverso una mandria di bestiame in preda al panico nel campo per aiutare l'autista intrappolato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lui
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)guadare; farsi stradaParte 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)Parte 2
ลุยฝูงlui-fǔungลุยฝูงlui-fǔungfarsi strada tra la follafarsi strada tra la follaParola