บู๊(búu)
Significati
1AggettivoB1
Ricco d'azione; orientato al combattimento
Che comporta frequenti combattimenti, acrobazie o azioni intense (specialmente in film, scene drammatiche o generi).
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉากบู๊chàak búuฉากบู๊chàak búuscena d'azione; scena di combattimentoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi
Questo film ha molte scene d'azione, con sequenze di inseguimenti e sparatorie per tutta la durata.
2VerboB2
Combattere; agire con forza
Impegnarsi in combattimenti o rispondere in modo duro e deciso (informale).
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบู๊búuบู๊búu1Ricco d'azione; orientato al combattimento2Combattere; agire con forza3Star/attore d'azione; ruolo d'azioneตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardo
Il giornalista ha fatto domande in modo aggressivo e lui ha risposto con altrettanta durezza.
3SostantivoB2
Star/attore d'azione; ruolo d'azione
Un interprete noto per ruoli di combattimento e ricchi di acrobazie, o il ruolo stesso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaบู๊búuบู๊búu1Ricco d'azione; orientato al combattimento2Combattere; agire con forza3Star/attore d'azione; ruolo d'azioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)จำได้jam dâiจำได้jam dâiricordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บทสตั๊นท์bòt sà-dtánบทสตั๊นท์bòt sà-dtánruolo da stuntman; acrobazieยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficili (vari); quelli difficili2piuttosto/abbastanza difficile; alquanto complicato (enfatico)
È un attore d'azione noto per ruoli acrobatici impegnativi.
Parole correlate
Significato simile
แอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1azione; genere d'azione2comportamento vistoso; recitazione esagerata3posa; movimento stilizzato4Azione!5azione; agire
- azione; genere d'azione
- comportamento vistoso; recitazione esagerata
- posa; movimento stilizzato
- Azione!
- azione; agire
แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1azione (genere/stile)2azione; attività entusiasmante
- azione (genere/stile)
- azione; attività entusiasmante
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)2scontrarsi; urtare3scontro; confronto
- scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)
- scontrarsi; urtare
- scontro; confronto
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattere; lottare2competere; contendere3competere; contendere (per la vittoria)
- combattere; lottare
- competere; contendere
- competere; contendere (per la vittoria)