บู๊
búuSignificati
1AggettivoB1
Ricco d'azione; orientato al combattimento
Che comporta frequenti combattimenti, acrobazie o azioni intense (specialmente in film, scene drammatiche o generi).
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉากบู๊chàak-búuฉากบู๊chàak-búuscena d'azione; scena di combattimentoเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)วิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)
Questo film ha molte scene d'azione, con sequenze di inseguimenti e sparatorie per tutta la durata.
Altri 3 esempiMostra meno
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiลดดราม่าlót-draa-mâaแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmฉากบู๊chàak-búuให้hâiเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
La nuova stagione della serie riduce il dramma e aggiunge scene d'azione più intense.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนท้ายdtɔɔn-táaiจะเป็นjà-bpenฉากบู๊chàak-búuยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiคนดูkon-duuได้dâaiพักpákหายใจhǎai-jai
Il regista ha detto che il finale sarà una lunga e continua sequenza d'azione che non lascerà agli spettatori il tempo di riprendere fiato.
แม้mɛ́ɛพล็อตplɔ́tจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเร็วreoและlɛ́ฉากบู๊chàak-búuออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaดีdiiทำให้ดูtam-hâi-duuสนุกsà-nùkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Anche se la trama è semplice, il ritmo serrato del montaggio e le scene d'azione ben progettate lo mantengono divertente dall'inizio alla fine.
2VerboB2
Combattere; agire con forza
Impegnarsi in combattimenti o rispondere in modo duro e deciso (informale).
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบู๊búuบู๊búu1Ricco d'azione; orientato al combattimento2Combattere; agire con forzaตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàprispondere (a un messaggio o discorso)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaifarsi scrupolo; avere riguardo
Il giornalista ha fatto domande in modo aggressivo e lui ha risposto con altrettanta durezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมเราtiim-raoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkโค้ชkóotเลยləəiบู๊búuใส่sàiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngนักเตะnák-dtè
La nostra squadra è stata pesantemente criticata, quindi l'allenatore è passato all'offensiva con i media per proteggere i giocatori.
พอเจอpɔɔ-jəəคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuกดดันgòt-danเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianโหมดmòotเป็นbpenบู๊búuเดินหน้าdəən-nâaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔi
Di fronte alla pressione degli avversari, è passato a una modalità combattiva, andando avanti per risolvere i problemi senza tirarsi indietro.
ครั้งนี้kráng-níiอย่าyàaพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmถ้าtâaถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบู๊búuให้hâiชัดchátเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoหน่อยnɔ̀i
Questa volta non girarci intorno; se si approfittano di noi, dobbiamo reagire chiaramente e negoziare con più fermezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
búu
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |