ปักธง
bpàk-tongSignificati
1VerboB1
piantare una bandiera
piantare o fissare una bandiera nel terreno o su una superficie
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1piantare una bandiera2fissare un obiettivo chiaro; lasciare un segno decisivo (figurato)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันกีฬาwan-gii-laaวันกีฬาwan-gii-laagiornata dello sport
Gli studenti hanno aiutato a piantare le bandiere davanti alla scuola nel Giorno dello Sport.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngปีนbpiinถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatได้dâaiปักธงbpàk-tongไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Dopo aver raggiunto la vetta, la squadra della spedizione ha piantato una bandiera come simbolo di successo.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongเตือนdtʉʉanริมrimชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkระดับrá-dàpอันตรายan-dtà-raaiของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉn
Le autorità hanno piantato bandiere di avvertimento lungo la spiaggia per indicare il livello di pericolo delle onde.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeปักธงbpàk tongหมายเลขmăai lâekลงlongบนพื้นดินbon péun dinเพื่อpêuuaระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmขุดค้นkùt kónอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Gli archeologi hanno piantato bandierine numerate nel terreno per contrassegnare sistematicamente i punti di scavo.
2VerboB2
fissare un obiettivo chiaro; lasciare un segno decisivo (figurato)
annunciare o stabilire una posizione ferma o un obiettivo definito, come se si piantasse una bandiera
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1piantare una bandiera2fissare un obiettivo chiaro; lasciare un segno decisivo (figurato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkprogetto (lavoro pianificato)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaสิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fine anno; fine dell'anno2alla fine dell'anno
Il nostro team si è posto il fermo obiettivo di terminare il progetto entro la fine dell'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanปักธงbpàk-tongชัดเจนchát-jeenว่าwâaไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiต้องdtɔ̂ngเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai20
Il manager ha dichiarato fermamente che in questo trimestre dobbiamo aumentare le vendite del 20%.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปักธงbpàk-tongเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnโดยdooiประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnให้ได้hâi-dâaiศูนย์sǔunภายในpaai-naiปีbpii2030
L'azienda ha assunto una posizione ferma sulla sostenibilità annunciando un obiettivo di zero emissioni nette di carbonio entro il 2030.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเราraoปักธงbpàk-tongว่าwâaแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakภายในpaai-naiสามsǎamปีbpii
Durante la riunione strategica, abbiamo fissato l'obiettivo preciso per il marchio di diventare leader del mercato regionale entro tre anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปักธง si dice ปัก-ทง?
bpàk-tong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)conficcare; inserire; piantareParte 1
+
ปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tongpiantare una bandierapiantare una bandieraParola