ลงมือทำ(long meuu tam)
Significati
1VerboB1
iniziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoro
iniziare a fare qualcosa in modo pratico e concreto; entrare in azione
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1iniziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoro2portare a termine; eseguire; implementareสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Abbiamo già parlato molto, è ora di iniziare ad agire.
2VerboB2
portare a termine; eseguire; implementare
eseguire o mettere in pratica di persona un piano/compito; eseguire o implementare un'azione
Esempi
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1iniziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoro2portare a termine; eseguire; implementareเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile; non difficileอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecome; nel modo in cuiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
Questo piatto sembra difficile da preparare, ma una volta che ho iniziato a farlo io stesso, non è stato così difficile come pensavo.
Parole correlate
Significato simile
ลงมือlong meuลงมือlong meu1iniziare a fare; mettersi al lavoro2passare all'azione (spesso in modo deciso)
- iniziare a fare; mettersi al lavoro
- passare all'azione (spesso in modo deciso)
ลงมือทำงานlong meuu tam ngaanลงมือทำงานlong meuu tam ngaanmettersi al lavoro; iniziare a lavorare
mettersi al lavoro; iniziare a lavorare
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)
- eseguire; implementare; procedere (con)
- condurre (formale/ufficiale)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)
- eseguire; compiere
- trattare [qcn]
- (solo in parole composte) operativo; in funzione
- praticare; osservare (regole)
Analisi della parola
+
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu taminiziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoro