อื้อฉาว(êuu chăao)
Significati
1SostantivoB2
scandalo; scandalo pubblico
un evento, caso o situazione che causa indignazione pubblica diffusa o pettegolezzi a causa di comportamenti immorali o illegali
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareสินบนsĭn bonสินบนsĭn bontangente; bustarellaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...
Il caso di corruzione del politico è diventato uno scandalo di cui ha parlato l'intera città.
2AggettivoB2
scandaloso; famigerato
che causa sgomento o forte disapprovazione pubblica a causa di comportamenti vergognosi o impropri
Esempi
พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminappropriato; inadattoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1scandalo; scandalo pubblico2scandaloso; famigerato
Il comportamento inappropriato del dirigente ha fatto sì che l'azienda venisse criticata come scandalosa.
Parole correlate
Significato simile
อื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1rumoroso; clamoroso2molto discusso; sensazionale
- rumoroso; clamoroso
- molto discusso; sensazionale
ฉาวโฉ่chăao chòhฉาวโฉ่chăao chòhfamigerato; scandaloso
famigerato; scandaloso
โฉ่chòhโฉ่chòh1puzzolente; fetido; nauseabondo2famigerato; scandaloso3essere famigerato; far parlare molto di sé (in senso negativo)
- puzzolente; fetido; nauseabondo
- famigerato; scandaloso
- essere famigerato; far parlare molto di sé (in senso negativo)
ฉาวchăaoฉาวchăao1scandaloso; famigerato2destare scandalo; essere esposto
- scandaloso; famigerato
- destare scandalo; essere esposto
กระฉ่อนgrà-chònกระฉ่อนgrà-chònnoto ovunque; famigerato (spesso di voci/notizie)
noto ovunque; famigerato (spesso di voci/notizie)
Analisi della parola
อื้อêueอื้อêue1uh-huh; mm-hmm (accordo)2wow; oh (sorpresa/ammirazione)3un sacco; molti (colloquiale)Parte 1
+
อื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăaoscandalo; scandalo pubblico