รโหฐาน
rá-hǒo-tǎanSignificati
1SostantivoC1
luogo privato o appartato (formale)
Un luogo privato o appartato, in particolare una stanza o un'area riservata all'uso personale di qualcuno.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1luogo privato o appartato (formale)2privato; appartato (formale)3grandioso; spazioso (informale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
Mi ha portato in un luogo appartato per parlare, perché non voleva che nessun altro sentisse.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaเราraoจึงjʉngควรkuuanหาhǎaที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanสำหรับsǎm-ràpพูดคุยpûut-kuiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยกันkui-ganกลางglaangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Questa questione riguarda informazioni personali, quindi dovremmo trovare un luogo riservato per parlarne, invece di discuterne in mezzo a un caffè.
ก่อนgɔ̀ɔnเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiขอใช้kɔ̌ɔ-cháiที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkล่วงรู้lûuang-rúuถึงtʉ̌ngข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Prima di negoziare l'eredità, entrambe le parti hanno richiesto uno spazio privato affinché gli estranei non venissero a conoscenza delle dispute interne alla famiglia.
แม้máeผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoจะได้jà dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเข้าชมkâo chomคฤหาสน์ká-hàatแต่dtàeที่têeรโหฐานrá-hŏh-tăanของkŏngเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยังคงyang kongเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamที่têeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบันทึกภาพban-túk pâapหรือrĕuเข้าไปkâo bpaiโดยพลการdoi pá-lá-gaan
Sebbene ai giornalisti fosse stato consentito di visitare la villa, gli alloggi privati del proprietario rimanevano interdetti, con il divieto di scattare fotografie e di entrare senza autorizzazione.
2AggettivoC1
privato; appartato (formale)
Riservato all'uso privato o situato lontano da altre persone e al riparo dalla vista del pubblico.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng1sala d'attesa; sala di ricevimento2lounge; sala VIPรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1luogo privato o appartato (formale)2privato; appartato (formale)3grandioso; spazioso (informale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)
Abbiamo parlato in una sala di ricevimento privata, quindi nessuno è entrato a disturbarci.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmมีmiiทางเข้าtaang-kâoแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
La sala di ricevimento privata dell'hotel ha un ingresso separato, il che la rende adatta agli ospiti che desiderano riservatezza.
แม้mɛ́ɛระเบียงrá-biiangด้านหลังdâan-lǎngจะjàรโหฐานrá-hǒo-tǎanและlɛ́พ้นจากpón-jàakสายตาsǎai-dtaaผู้คนpûu-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangลดlótเสียงsǐiangลงlongเมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sebbene la terrazza sul retro fosse appartata e al riparo dalla vista del pubblico, lei abbassava comunque la voce quando parlava di questioni familiari.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàนัดพบnát-pópกันganในnaiร้านráanที่tîiพลุกพล่านplúk-plâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเลือกlʉ̂ʉakห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatโดยdooiไม่mâiตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao
Anziché incontrarsi in un ristorante affollato, i due hanno scelto una sala di ricevimento privata per discutere della loro controversia senza attirare l'attenzione dei media.
3AggettivoC1
grandioso; spazioso (informale)
Grande, spazioso e imponente, soprattutto riferito a una casa, una stanza o un edificio.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtooเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtoo1una montagna enorme2lui/lei è molto grande; è cresciuto/a moltoรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1luogo privato o appartato (formale)2privato; appartato (formale)3grandioso; spazioso (informale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
La sua casa è spaziosa e imponente, con molte stanze e un grande giardino sul davanti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiจะjàใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékที่tîiเคยkəəiอยู่yùuกับgàpยายyaai
Sebbene la sua nuova casa sia spaziosa e imponente, le manca la piccola casa di legno in cui viveva con sua nonna.
คฤหาสน์ká-hàatใหญ่โตyài dtohรโหฐานrá-hŏh-tăanหลังlăngนั้นnánสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngเจ้าของjâo kŏngได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiบอกว่าbòk wâaผู้pôoที่อยู่têe yòoภายในpaai naiมีความสุขmee kwaam sùkเพียงใดpiiang dai
Quella villa grandiosa e spaziosa riflette chiaramente la ricchezza del suo proprietario, ma non dice nulla su quanto siano felici i suoi abitanti.
ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongที่tîiใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanยิ่งyîngดูduuโอ่อ่าòo-àaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมระย้าkoom-rá-yáaตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn
Il salone spazioso e imponente appare ancora più magnifico quando la luce del lampadario si posa sul pavimento di marmo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รโหฐาน si dice ระ-โห-ถาน?
rá-hǒo-tǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |