พลุกพล่าน
plúk plâan
Significati
1SostantivoB1
movimentato; affollato; brulicante
pieno di gente e attività; vivace e affollato (riferito a luoghi o aree)
Esempi
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พลุกพล่านplúk plâanพลุกพล่านplúk plâanmovimentato; affollato; brulicanteผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoเดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngfare shopping; fare compereแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)
Il mercato mattutino è animato; la gente affolla il passaggio comprando merci.
Parole correlate
Significato simile
ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1frenetico; brulicante2muoversi freneticamente; brulicare
- frenetico; brulicante
- muoversi freneticamente; brulicare
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1affollato; gremito2abbondante; in gran numero
- affollato; gremito
- abbondante; in gran numero
คลาคล่ำklaa klâmคลาคล่ำklaa klâmbrulicante; gremito; affollato
brulicante; gremito; affollato
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intenso
- denso; affollato
- fitto; compatto
- ad alta densità; intenso
แออัดae àtแออัดae àt1sovraffollato; oltre le capacità2affollato; congestionato; angusto3viziato; soffocante
- sovraffollato; oltre le capacità
- affollato; congestionato; angusto
- viziato; soffocante