ห้องรับรอง(hông ráp rong)

Significati

1SostantivoB2

sala d'attesa; sala di ricevimento

stanza per ricevere o far attendere ospiti o visitatori in una casa, in ufficio o in un edificio pubblico

Esempi

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)คุณลูกค้าkun lôok-káaคุณลูกค้าkun lôok-káagentile cliente (formula di cortesia)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้องรับรองhông ráp rongห้องรับรองhông ráp rong1sala d'attesa; sala di ricevimento2lounge; sala VIPสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoนะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Potrebbe attendere un momento nella sala d'attesa? Il manager uscirà a incontrarla a breve.
2SostantivoB2

lounge; sala VIP

area designata affinché passeggeri o soci possano attendere comodamente, spesso provvista di posti a sedere e servizi (es. in aeroporto o in un club)

Esempi

ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteใช้บริการchái bo-rí-gaanใช้บริการchái bo-rí-gaan1usufruire di un servizio; essere cliente2avvalersi di un fornitore; richiedere un servizio a pagamentoห้องรับรองhông ráp rongห้องรับรองhông ráp rong1sala d'attesa; sala di ricevimento2lounge; sala VIPของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสายการบินsăai gaan binสายการบินsăai gaan bincompagnia aereaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangimbarcarsi su un aereo; salire a bordoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
I passeggeri della business class possono utilizzare la lounge della compagnia aerea prima dell'imbarco.

Parole correlate

Analisi della parola

ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeParte 1
+
รับรองráp rongรับรองráp rong1certificare; attestare; autenticare2garantire; assicurare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)Parte 2
ห้องรับรองhông ráp rongห้องรับรองhông ráp rongsala d'attesa; sala di ricevimento