คิดถึง
kít-tʉ̌ngSignificati
1VerboA2
sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia
Provare nostalgia (anche di casa) per qualcuno o qualcosa; sentire la mancanza.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtใหม่ๆmài màiผมpŏmคิดถึงkít tĕungพ่อpôrกับgàpแม่mâeมากmâak
Quando sono andato a studiare all'estero per la prima volta, mi mancavano molto i miei genitori.
Se mi trasferisco, ti mancherò?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnกันganทุกคืนtúk-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəอยู่ดีyùu-dii
Anche se ci videochiamiamo ogni sera, mi manchi ancora.
2VerboB1
pensare a; ricordare [qcn/qcs]
Avere in mente o ricordare qualcuno o qualcosa, spesso con emozione o affetto.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riiananni di scuola; periodo studentescoมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondario3medio; moderato (formale)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di più
Ogni volta che ascolto questa canzone, mi fa pensare ai tempi della scuola superiore.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoด้วยกันdûuai-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Questo tipo di atmosfera mi fa pensare alla prima volta che siamo andati in montagna insieme.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngอาหารaa-hǎanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàคิดถึงkít-tʉ̌ngผักpàkและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Quando si parla di cibo sano, la maggior parte delle persone tende a pensare a verdura e frutta.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngเมืองเก่าอยุธยาmʉʉang-gào-à-yút-tá-yaaทำtamให้hâiเราraoคิดถึงkít-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
L'architettura della città vecchia di Ayutthaya ci fa pensare alla gloria del regno passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificarepensare; considerareParte 1
+
คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ngsentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgiasentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgiaParola