ล่วงรู้(lûuang rúu)
Significati
1VerboB2
sapere in anticipo; prevedere
Venire a sapere o conoscere qualcosa in anticipo, prima che accada o che venga rivelato ufficialmente.
Esempi
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1sapere in anticipo; prevedere2essere a conoscenza di; scoprire un segretoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgrosso pezzo; grosso bloccoปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1fine dell'anno2verso fine anno; a fine annoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Nessuno sapeva in anticipo che l'azienda avrebbe annunciato un enorme bonus alla fine di quest'anno.
2VerboC1
essere a conoscenza di; scoprire un segreto
Venire a conoscenza di qualcosa che dovrebbe essere nascosto o confidenziale; essere segretamente consapevole di qualcosa.
Esempi
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâasembra/pare cheคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1sapere in anticipo; prevedere2essere a conoscenza di; scoprire un segretoแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1piano di marketing2piano dei compensi MLM; piano dei pagamentiลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sembra che il nostro concorrente sia venuto a conoscenza del nostro piano di marketing riservato.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúusapere in anticipo; prevedere