ยอ
yɔɔSignificati
1VerboB1
adulare; lusingare
lodare qualcuno in modo eccessivo, spesso per compiacere o ottenere un favore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ยอyɔɔยอyɔɔ1adulare; lusingare2noni; gelso indiano (albero/frutto)3rete a bilancia (attrezzatura da pesca)4classificatore: ผืนหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหวังwǎngหวังwǎng1sperare2aspettarsi; contare suได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozione
Gli piace lusingare il capo nella speranza di ottenere una promozione.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยอyɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jai
Non continuare a lusingare eccessivamente gli altri, perché sembra poco sincero.
Era lusingata al punto da essere raggiante, nonostante il suo lavoro fosse ancora incostante.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpด้วยคนdûuai-konที่tîiคอยkɔɔiยอyɔɔทุกคำพูดtúk-kam-pûutทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiเห็นhěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Quel politico è circondato da persone che lodano eccessivamente ogni sua parola, impedendogli di vedere i propri difetti.
2SostantivoB2
noni; gelso indiano (albero/frutto)
Morinda citrifolia, un albero tropicale e il suo frutto, utilizzato nella medicina tradizionale, come alimento e come fonte di colorante
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔalbero di noni (Morinda citrifolia)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoผลยอpǒn-yɔɔผลยอpǒn-yɔɔfrutto del noniมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbevandaสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)
La zia coltiva un albero di noni dietro casa e fermenta i frutti per preparare una bevanda alle erbe.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiใบbaiยอyɔɔมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วยให้chûuai-hâiกินข้าวgin-kâaoอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Fa bollire le foglie di noni come rimedio popolare, dicendo che aiuta a migliorare l'appetito.
ในnaiชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngผลยอpǒn-yɔɔถูกtùukนำไปnam-bpaiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiแกงgɛɛngพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Nelle comunità costiere, il frutto del noni viene utilizzato per tingere i tessuti con colori naturali e viene anche aggiunto ai curry locali.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangรากrâakยอyɔɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatสารออกฤทธิ์sǎan-ɔ̀ɔk-rítโดยเปรียบเทียบdooi-bprìiap-tîiapกับgàpผลยอpǒn-yɔɔที่tîiใช้cháiทำอาหารtam-aa-hǎanและlɛ́ยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raan
I ricercatori hanno raccolto radici di noni per analizzare i composti attivi, confrontandoli con il frutto utilizzato nel cibo e nella medicina tradizionale.
3SostantivoB2
rete a bilancia (attrezzatura da pesca)
una rete da pesca quadrata sospesa a un telaio, calata e sollevata rapidamente per catturare i pesci
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔadulare; lusingareขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1salire e scendere; ascendere e discendere2salire e scendere (da un veicolo)3salire e scendere; fluttuareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)น้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longmareaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticolo
Gli abitanti del villaggio alzano e abbassano la rete a bilancia con le maree affinché i pesci rimangano impigliati nelle maglie.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนกลางคืนdton glaang keunลุงlungใช้cháiยอyoแขวนkwăenไว้wáiริมคลองrim klongแล้วláeoคอยkoiยกyókเร็วๆreo reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnปลาว่ายbplaa wâaiมาmaa
Di notte, lo zio appende una rete a bilancia lungo il canale e la solleva rapidamente quando vede dei pesci nuotare nei paraggi.
ยอyɔɔเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉประมงbprà-mongพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่อาศัยtîi-aa-sǎiการยกgaan-yókฉับพลันchàp-planหลังจากlǎng-jàakหยอดyɔ̀ɔtเหยื่อล่อyʉ̀ʉa-lɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpปลาเล็กbplaa-lékที่tîiหากินhǎa-ginตามdtaamผิวน้ำpǐu-náam
La rete a bilancia è uno strumento da pesca tradizionale che si basa su un sollevamento improvviso dopo aver gettato l'esca per intrappolare i piccoli pesci che si nutrono vicino alla superficie.
ชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàปรับbpràpความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́องศาong-sǎaของkɔ̌ɔngกรอบgrɔ̀ɔpยอyɔɔให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nได้dâaiเร็วreoและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatติดdtìtปลาbplaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I pescatori regolano la tensione della corda e l'angolazione del telaio della rete a bilancia per adattarsi alla corrente, consentendo un sollevamento più rapido e maggiori probabilità di catturare i pesci.
4ClassificatoreB2
classificatore: ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)
ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta) è il classificatore usato per contare le reti da pesca sollevabili.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareยอyɔɔยอyɔɔ1adulare; lusingare2noni; gelso indiano (albero/frutto)3rete a bilancia (attrezzatura da pesca)4classificatore: ผืนสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serata
Gli abitanti del villaggio usano due bilance da pesca per pescare all'inizio della sera.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉยอyɔɔหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnใหม่màiไว้wáiลองlɔɔngในnaiบึงbʉngหลังบ้านlǎng-bâan
Oggi papà ha comprato una bilancia da pesca per provarla nello stagno dietro casa.
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakเขาkǎoจะjàตั้งยอdtâng-yɔɔหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnเรียงกันriiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
Durante la stagione delle inondazioni, installano molte bilance da pesca in fila per aumentare le possibilità di pescare.
ผู้เฒ่าpûu-tâoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakยอyɔɔหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnที่tîiตาdtaaถี่tìiกว่าgwàaสำหรับsǎm-ràpจับกุ้งjàp-gûngเล็กlék
L'anziano ha consigliato di scegliere una bilancia da pesca con una maglia più stretta per catturare piccoli gamberetti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |