เหยื่อล่อ(yèuua lôr)

Significati

1SostantivoB1

esca; richiamo

qualcosa usato per attrarre e catturare pesci o animali; esca o richiamo.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1lombrico (anellide)2verme intestinale/ossiuro (non tecnico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเหยื่อล่อyèuua lôrเหยื่อล่อyèuua lôr1esca; richiamo2esca; diversivoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescare; andare a pesca
Papà usa i lombrichi come esca quando va a pescare.
2SostantivoB2

esca; diversivo

una persona o cosa usata per attirare qualcuno in una trappola o in una situazione pericolosa; un'esca o un diversivo.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สายลับsăai lápสายลับsăai lápspia; agente segretoปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuatravestirsi; agire sotto copertura; fingersiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเหยื่อล่อyèuua lôrเหยื่อล่อyèuua lôr1esca; richiamo2esca; diversivoแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ต้มตุ๋นdtôm dtŭnต้มตุ๋นdtôm dtŭn1truffare; raggirare; frodare2truffa; raggiro; imbroglio
La polizia ha usato un agente sotto copertura travestito da turista come esca per la banda di truffatori.

Parole correlate

Analisi della parola

เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaParte 1
+
ล่อlôrล่อlôr1adescare; attirare; allettare2esca; richiamo3mulo4[gergo] fare sesso (volgare)Parte 2
เหยื่อล่อyèuua lôrเหยื่อล่อyèuua lôresca; richiamo