สีดา
sǐi-daaSignificati
1SostantivoB1
giaco giovane; giaco acerbo
Nome colloquiale thailandese per il giaco (jackfruit) acerbo o giovane, utilizzato come verdura in alcuni piatti; termine usato anche per indicare alcune varietà di giaco.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1giaco giovane; giaco acerbo2Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dialettale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparare il curry
La nonna sta andando al mercato a comprare del jackfruit acerbo per fare il curry.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำสีดาdtam sĕe daaเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanของkŏngทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaรสชาติrót-châatจะjàคล้ายๆkláai kláaiส้มตำsôm dtam
Il Tam Sida è un piatto locale della regione settentrionale; il suo sapore è simile all'insalata di papaya.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgɛɛngสีดาsǐi-daaอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนุนkà-nǔnที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Se vuoi un delizioso curry di jackfruit acerbo, devi scegliere un jackfruit che non sia né troppo vecchio né troppo giovane.
ขั้นตอนkân dtonการเตรียมgaan dtriiamสีดาsĕe daaค่อนข้างkôn kâangยุ่งยากyûng yâakเพราะpráwต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeเปลือกbplèuakของมันkŏng man
Il processo di preparazione del jackfruit acerbo è piuttosto complicato perché bisogna fare attenzione alla linfa appiccicosa sulla sua buccia.
2Nome proprioB2
Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)
Nome proprio femminile thailandese; la forma thailandese di Sita, l'eroina del Ramakien (il Ramayana thailandese).
Esempi
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1giaco giovane; giaco acerbo2Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dialettale)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaprovincia di Ayutthaya (Thailandia centrale)
La mia nuova amica si chiama Sida. Viene dalla provincia di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunสีดาsǐi-daaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiใจดีjai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
La signora Sida, la nuova caporeparto, è molto gentile e lavora in modo molto efficiente.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางสีดาnaang-sǐi-daaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Il personaggio di Sida (Sita) nel Ramakien è un simbolo di onestà e lealtà.
หลายคนlǎai-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaสีดาsǐi-daaเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiที่tîiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวรรณคดีwan-ná-ká-diiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Molte persone chiamano le proprie figlie Sida perché è un bellissimo nome thailandese legato all'importante letteratura nazionale.
3SostantivoB2
noni; Morinda citrifolia (dialettale)
Nome dialettale o comune thailandese usato in alcune regioni per indicare l'albero di noni (Morinda citrifolia) o il suo frutto.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛgli anziani; persone anzianeบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔalbero di noni (Morinda citrifolia)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้นสีดาdtôn-sǐi-daaต้นสีดาdtôn-sǐi-daaalbero di guava (regionale/Isan/Lao)
Gli anziani in alcune zone chiamano l'albero di noni albero 'sida'.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomนำnamลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมาmaaตำdtamทำเป็นtam-bpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai
In passato, gli abitanti del villaggio amavano pestare il frutto 'sida' (noni) per preparare rimedi erboristici.
น้ำหมักnáam-màkจากjàakลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมีกลิ่นmii-glìnแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Il succo fermentato del frutto 'sida' (noni) ha un odore molto forte, ma alcune persone credono che abbia benefici per la salute.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangจะjàเรียกว่าrîiak-wâaลูกยอlûuk-yɔɔแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangถิ่นtìnของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanยังคงyang-kongเรียกrîiakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaลูกสีดาlûuk-sǐi-daaอยู่yùu
Sebbene sia chiamato 'look yaw' nel tailandese centrale, in alcune zone del nord-est questo frutto è ancora chiamato 'look sida'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daagiaco giovane; giaco acerbogiaco giovane; giaco acerboParola