สีดา(sĕe daa)

Significati

1SostantivoB1

giaco giovane; giaco acerbo

Nome colloquiale thailandese per il giaco (jackfruit) acerbo o giovane, utilizzato come verdura in alcuni piatti; termine usato anche per indicare alcune varietà di giaco.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)2giaco giovane; giaco acerbo3noni; Morinda citrifolia (dialettale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparare il curry
La nonna sta andando al mercato a comprare del jackfruit acerbo per fare il curry.
2Nome proprioB2

Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)

Nome proprio femminile thailandese; la forma thailandese di Sita, l'eroina del Ramakien (il Ramayana thailandese).

Esempi

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuovo amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)2giaco giovane; giaco acerbo3noni; Morinda citrifolia (dialettale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaprovincia di Ayutthaya (Thailandia centrale)
La mia nuova amica si chiama Sida. Viene dalla provincia di Ayutthaya.
3SostantivoB2

noni; Morinda citrifolia (dialettale)

Nome dialettale o comune thailandese usato in alcune regioni per indicare l'albero di noni (Morinda citrifolia) o il suo frutto.

Esempi

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1albero di noni (Morinda citrifolia)2pianta di noni (in generale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareต้นสีดาdtôn sĕe-daaต้นสีดาdtôn sĕe-daaalbero di guava (regionale/Isan/Lao)
Gli anziani in alcune zone chiamano l'albero di noni albero 'sida'.

Parole correlate

Analisi della parola

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreParte 1
+
ดาdaaดาdaaDa (nome; soprannome)Parte 2
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daagiaco giovane; giaco acerbo