เร็วๆ
reo reoSignificati
1AvverbioA2
velocemente; rapidamente; in fretta
In modo rapido; senza indugio.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoอีเมลii-meenอีเมลii-meen1email; e-mail2inviare un'emailนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocementeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laain tempo
Invierò questa email velocemente affinché il capo possa leggerla in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha raccolto le sue cose velocemente e ha lasciato la casa immediatamente.
หมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatคนไข้kon-kâiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́มีmiiคนไข้kon-kâiรอคิวrɔɔ-kiuอยู่yùuมากmâak
Il medico ha visitato il paziente velocemente perché molti erano in attesa.
ถ้าtâaเราraoตอบกลับdtòp glàpลูกค้าlûuk-káaเร็วๆreo reoความพึงพอใจkwaam peung po jaiของเขาkŏng kăoก็gâwจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Se rispondiamo velocemente ai clienti, la loro soddisfazione aumenterà.
2InteriezioneA2
sbrigati!; fai in fretta!
Un'esclamazione che esorta qualcuno ad agire rapidamente.
Esempi
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sbrigati! L'autobus sta per partire.
Altri 3 esempiMostra meno
Sbrigati, il film sta per iniziare.
Fai presto, mettiti le scarpe: dobbiamo andare ora.
Dai, sbrigati: tutti ti stanno aspettando davanti alla sala riunioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เร็วๆ si dice เร็ว-เร็ว?
reo reo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
reo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |