ป้อยอ

bpôi yor

Significati

1SostantivoB1

adulare; lusingare

Adulare o lodare qualcuno, spesso in modo eccessivo o insincero, per compiacerlo o ottenere qualcosa da lui.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ป้อยอbpôi yorป้อยอbpôi yoradulare; lusingareเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozione
Gli piace adulare il capo per ottenere una promozione.

Parole correlate

Analisi della parola

ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)Padre (dialetto thailandese del nord); equivalente alla parola thailandese centrale พ่อ.Parte 1
+
ยอyoยอyo1adulare; lusingare2noni; gelso indiano (albero/frutto)3rete a bilancia (attrezzatura da pesca)4classificatore: reti a bilancialodare qualcuno in modo eccessivo, spesso per compiacere o ottenere un favoreParte 2
ป้อยอbpôi yorป้อยอbpôi yoradulare; lusingare