ตั้งยอ

dtâng-yɔɔ

Significato

1VerboB2

montare una rete a bilancia (per pescare)

installare o montare una rete a bilancia usata per la pesca

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตั้งยอdtâng-yɔɔตั้งยอdtâng-yɔɔmontare una rete a bilancia (per pescare)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Gli abitanti del villaggio vanno a posizionare le reti a bilancia la sera e aspettano di raccogliere i pesci quando la marea sale.
Altri 3 esempi
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmตั้งยอdtâng-yɔɔริมคลองrim-klɔɔngต้องdtɔ̂ngวางwaangไม้máaiค้ำkámให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนgɔ̀ɔnกางgaangตาข่ายdtaa-kàai
Mio padre mi ha insegnato a posizionare una rete a bilancia vicino al canale; bisogna fissare saldamente i pali di sostegno prima di stendere la rete.
ชาวประมงchaao-bprà-mongตั้งยอdtâng-yɔɔบริเวณbɔɔ-rí-weenปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamโดยdooiคำนวณkam-nuuanทิศtítน้ำnáamไหลlǎiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
I pescatori installano reti a bilancia alla foce del fiume, calcolando la direzione della corrente per aumentare le possibilità di catturare pesci.
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งยอdtâng-yɔɔเขาkǎoจะjàตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́โครงkroongไม้máaiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตาข่ายdtaa-kàaiฉีกขาดchìik-kàatขณะkà-nàช้อนchɔ́ɔnปลาbplaa
Prima di montare la rete a bilancia, controllano le funi e il telaio di legno per assicurarsi che siano saldi, evitando che la rete si strappi durante la raccolta del pesce.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dtâng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileposizionare in verticale; mettere in piedi; erigereParte 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1adulare; lusingare2noni; gelso indiano (albero/frutto)3rete a bilancia (attrezzatura da pesca)4classificatore: ผืน5sollevare; alzare (letterario)adulare; lusingareParte 2
ตั้งยอdtâng-yɔɔตั้งยอdtâng-yɔɔmontare una rete a bilancia (per pescare)montare una rete a bilancia (per pescare)Parola