หน้าบาน
nâa baan
Significati
1SostantivoB1
raggiante; con un ampio sorriso
Avere un aspetto molto felice con un sorriso ampio e largo; essere raggiante di gioia.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกสอบlôok sòpลูกสอบlôok sòpdomanda di un test; quesito d'esameติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1raggiante; con un ampio sorriso2viso largo; faccia ampiaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Non appena ha saputo che suo figlio aveva superato l'esame, è stato raggiante tutto il giorno.
2SostantivoB2
viso largo; faccia ampia
Avere un viso largo o ampio (per descrivere la forma del viso), a volte usato in modo umoristico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1il lato2di lato; lateralmente3di lato; lateraleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พรางpraangพรางpraang1mimetizzare; camuffare; nascondere2mimetismo (motivo/materiale); occultamentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareหน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1raggiante; con un ampio sorriso2viso largo; faccia ampia
Porta i capelli corti ai lati per aiutare a nascondere il fatto di avere un viso largo.
Parole correlate
Significato simile
หน้าแป้นnâa bpâenหน้าแป้นnâa bpâen1radioso; ampiamente sorridente2dal viso largo; dal viso piatto
- radioso; ampiamente sorridente
- dal viso largo; dal viso piatto
ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengsorridere ampiamente; fare un sorriso radioso
sorridere ampiamente; fare un sorriso radioso
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìsorridere a trentadue denti; sorridere da un orecchio all'altro (modo di dire)
sorridere a trentadue denti; sorridere da un orecchio all'altro (modo di dire)
ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1fare un largo sorriso; sorridere a trentadue denti2largo sorriso
- fare un largo sorriso; sorridere a trentadue denti
- largo sorriso
ชื่นมื่นchêun mêunชื่นมื่นchêun mêunallegro; gioioso; armonioso
allegro; gioioso; armonioso
Analisi della parola
+
หน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baanraggiante; con un ampio sorriso