บาร์
baa
Significati
1SostantivoA2
bar (locale)
Un luogo in cui vengono servite bevande alcoliche e le persone possono sedersi e socializzare; usato anche per locali a tema (es. enoteca, cocktail bar).
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บาร์baaบาร์baa1bar (locale)2bancone (del bar)3bar (unità di pressione)4battuta (misura musicale)5barra (sbarra; oggetto a forma di barra)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo al bar vicino a casa nostra stasera?
2SostantivoA2
bancone (del bar)
Un lungo bancone dove vengono preparati e serviti cibi o bevande.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบาร์baaบาร์baa1bar (locale)2bancone (del bar)3bar (unità di pressione)4battuta (misura musicale)5barra (sbarra; oggetto a forma di barra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevanda
È in piedi al bar in attesa di prendere da bere.
3SostantivoB1
barra (sbarra; oggetto a forma di barra)
Un pezzo lungo e dritto di materiale solido, come metallo o legno; anche un pezzo a forma di barra (es. saponetta, tavoletta di cioccolato).
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]บาร์baaบาร์baa1bar (locale)2bancone (del bar)3bar (unità di pressione)4battuta (misura musicale)5barra (sbarra; oggetto a forma di barra)เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivereไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire
Questa porta ha bisogno di una barra di metallo per sostenerla ed evitare che cada.
4SostantivoB2
bar (unità di pressione)
Unità di misura della pressione pari a 100.000 pascal (approssimativamente la pressione atmosferica a livello del mare).
Esempi
แรงดันraeng danแรงดันraeng dan1pressione2tensione; voltaggioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)บาร์baaบาร์baa1bar (locale)2bancone (del bar)3bar (unità di pressione)4battuta (misura musicale)5barra (sbarra; oggetto a forma di barra)ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1vicino; nei paraggi; limitrofo2simile; approssimativo; vicino a3[essere] vicino; approssimareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความดันkwaam danความดันkwaam dan1pressione (forza per unità di area)2pressione sanguigna3ipertensione; pressione altaบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)
La pressione nel serbatoio è di circa un bar, vicina alla pressione atmosferica.
5SostantivoB2
battuta (misura musicale)
Un segmento di musica definito da un dato numero di battiti; una battuta o misura.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)บาร์baaบาร์baa1bar (locale)2bancone (del bar)3bar (unità di pressione)4battuta (misura musicale)5barra (sbarra; oggetto a forma di barra)
Questa canzone conta quattro battiti per battuta.