โอเวอร์
oo-wêrSignificati
1AggettivoA2
esagerato; eccessivo
eccessivo, esagerato o più del dovuto; teatrale al punto di essere troppo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)4sopra il par (golf)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Si è truccata in modo un po' troppo esagerato.
Altri 3 esempiMostra meno
La recensione di quel film era esagerata ben oltre la realtà.
อย่าyàaโวยวายโอเวอร์wooi-waai-oo-wə̂əเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanไม่ได้mâi-dâaiใหญ่yàiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Non fare tante storie; non è un grosso problema.
การจัดงานgaan jàt ngaanหรูหราrŏo-răaขนาดนี้kà-nàat néeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpenและláeสิ้นเปลืองsîn bpleuuang
Un evento così lussuoso sembra eccessivamente esagerato e dispendioso.
2AvverbioA2
troppo; eccessivamente
in modo eccessivo o esagerato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)4sopra il par (golf)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha riso in modo eccessivamente esagerato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha reagito in modo esagerato quando ha visto uno scarafaggio.
Papà lo ha lodato in modo eccessivo finché non si è sentito timido.
อย่าyàaเล่าเรื่องlâo rêuuangโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingนักnákเดี๋ยวdĭiaoคนฟังkon fangจะjàไม่mâiเชื่อchêuua
Non raccontare la storia in modo così esagerato, altrimenti la gente non ti crederà.
3VerboB2
sforare; superare un limite (informale)
superare un limite stabilito come un budget, una quota o un tempo (uso informale derivato dall'inglese)
Esempi
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareงบngópงบngópbudget (informale); fondiโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)4sopra il par (golf)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamenteผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Questo progetto ha superato il budget di 200.000, quindi il manager ha tagliato alcune attività.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoถ่ายทำtàai tamโอเวอร์oo-wêrเวลาway-laaมาmaaสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiต้องdtôngเลื่อนlêuuanตารางdtaa-raangต่อไปdtòr bpai
Abbiamo girato per due ore oltre l'orario previsto, causando lo slittamento del programma successivo.
แคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonโอเวอร์oo-wêrจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiทำให้tam hâiต้องdtôngขออนุมัติkŏr à-nú-mátงบngópเพิ่มpêrmรอบrôpสองsŏng
Questa campagna pubblicitaria ha superato le risorse stabilite, richiedendo una seconda approvazione del budget.
ยอดจองyôt jongตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtโอเวอร์oo-wêrโควตาkoh-dtaaที่têeสถานsà-tăanที่รองรับtêe rong rápได้dâiเราraoเลยloieต้องdtôngเปิดbpèrtรอบrôpเพิ่มpêrm
Le prenotazioni per il concerto hanno superato la capienza del locale, quindi abbiamo dovuto aggiungere un altro spettacolo.
4AggettivoB2
sopra il par (golf)
Avere nel golf un punteggio superiore al par, il numero di colpi che un buon giocatore dovrebbe impiegare per completare una buca o un percorso.
Esempi
หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3classificatore per le buche da golf4buca da golf5cavità; incastro; alveolo6fossa; tombaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พาร์paaพาร์paa1par (golf)2valore nominale (finanza)สี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quattro (sostantivo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)4sopra il par (golf)
Questa buca è un par quattro, ma ho impiegato cinque colpi, quindi ho concluso con un colpo sopra il par.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeผมpŏmเล่นlênกอล์ฟgópจบjòpที่สองtêe sŏngโอเวอร์oo-wêrดีกว่าdee gwàaเมื่อวานmêuua waanสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Oggi ho concluso il mio giro di golf con due colpi sopra il par, tre colpi meglio di ieri.
แม้máeเขาkăoจะjàทำtamเบอร์ดี้ber-dêeได้dâiในnaiสองsŏngหลุมlǔmสุดท้ายsùt táaiแต่dtàeสกอร์sà-goรวมruuamก็gâwยังอยู่yang yòoที่หนึ่งtêe nèungโอเวอร์oo-wêrจึงjeungตามdtaamผู้นำpôo namอยู่yòoสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Sebbene abbia fatto birdie nelle ultime due buche, il suo punteggio complessivo era ancora di un colpo sopra il par, lasciandolo a tre colpi dal leader.
สนามsà-năamนี้néeกำหนดgam-nòtพาร์paaไว้wáiที่เจ็ดtêe jètสิบสองsìp sŏngดังนั้นdang nánผู้เล่นpôo lênที่têeใช้cháiทั้งหมดtáng mòtเจ็ดสิบjèt sìpห้าhâaสโตรกsà-dtròhkจึงjeungจบjòpรอบrôpด้วยdûuayสกอร์sà-goสามsăamโอเวอร์oo-wêr
Questo campo ha un par di settantadue, quindi un giocatore che impiega settantacinque colpi conclude il giro con tre colpi sopra il par.
Analisi della parola
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)2O (nome della lettera)3ciotola per l'acqua (thailandese settentrionale)oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)Parte 1
+
เวอร์wəəเวอร์wəə1esagerato; sopra le righe2esagerare; eccedere3versione (abbr., gergo, dall'ingl.)esagerato; sopra le righeParte 2
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêresagerato; eccessivoesagerato; eccessivoParola