โอเวอร์
oo-wêr
Significati
1SostantivoA2
esagerato; eccessivo
eccessivo, esagerato o più del dovuto; teatrale al punto di essere troppo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Si è truccata in modo un po' troppo esagerato.
2SostantivoA2
troppo; eccessivamente
in modo eccessivo o esagerato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha riso in modo eccessivamente esagerato.
3SostantivoB2
sforare; superare un limite (informale)
superare un limite stabilito come un budget, una quota o un tempo (uso informale derivato dall'inglese)
Esempi
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]งบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamente (prefisso intensificatore)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare
Questo progetto ha superato il budget di 200.000, quindi il manager ha tagliato alcune attività.
Parole correlate
Significato simile
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!
- esagerato; eccessivo
- esagerato!; decisamente troppo!
เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)
- troppo; eccessivamente; oltre-
- superare; eccedere; essere più di
- oltre; più di (un limite)
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
- troppo; eccessivamente
- eccessivo; troppo grande
เวอร์wêrเวอร์wêr1[to] exaggerate; overdo it2version (abbr., slang; from Eng.)3over the top; exaggerated
- [to] exaggerate; overdo it
- version (abbr., slang; from Eng.)
- over the top; exaggerated
เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo3irrealisticamente (dopo i verbi)
- esagerato; irrealistico
- sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo
- irrealisticamente (dopo i verbi)
Analisi della parola
+
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêresagerato; eccessivo