ธีม(teem)
Significati
1SostantivoA2
tema (concetto di festa/evento)
un concetto o motivo organizzativo per un evento o una festa (es. un tema per i costumi o per l'arredamento)
Esempi
ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1festa; party (evento sociale)2festeggiare; fare festaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธีมteemธีมteem1tema; idea centrale2tema (set di design/stile)3tema (concetto di festa/evento)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดขาวchút kăaoชุดขาวchút kăao1completo bianco2vesti bianche (per il tempio)3uniforme formale bianca (ufficiale)
La festa di stasera è a tema bianco; tutti si vestono di bianco.
2SostantivoB1
tema; idea centrale
l'argomento centrale, il motivo o l'idea principale di un discorso, testo, storia o evento
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareธีมteemธีมteem1tema; idea centrale2tema (set di design/stile)3tema (concetto di festa/evento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânracconto breve (genere letterario)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'insegnante ha chiesto quale sia il tema di questo racconto breve.
3SostantivoB1
tema (set di design/stile)
una raccolta preimpostata di elementi di design (colori, font, layout, stili) che conferisce un aspetto coerente in software, siti web o media
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปลี่ยนธีมbplìian teemเปลี่ยนธีมbplìian teemcambiare temaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1scivolare; slittare; sbandare2scivolo; cursore3diapositiva; slide (presentazione)4scorrere (touchscreen); fare swipe5vetrino (da microscopio); diapositivaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)ฟอนต์fónฟอนต์fón1font; carattere tipografico2stile di carattere/font (informatica)อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile da leggere; leggibileเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Ho cambiato il tema delle slide con colori scuri e font facili da leggere, in modo che ogni slide appaia coerente.
Parole correlate
Significato simile
แก่นเรื่องgàen rêuuangแก่นเรื่องgàen rêuuangtema centrale; idea principale
tema centrale; idea principale
แนวคิดหลักnaeo kít làkแนวคิดหลักnaeo kít làkidea principale; concetto chiave
idea principale; concetto chiave
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipo
- forma; formato; schema
- design; template; modello
- modalità; tipo
แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamento
- linea di confine; demarcazione
- genere; stile
- linea guida; principio; linea politica
- tendenza; atmosfera
- linea; fila; allineamento; formazione
- direzione; approccio; tendenza; orientamento