ธีม
tiimSignificati
1SostantivoB1
tema; idea centrale
l'argomento centrale, il motivo o l'idea principale di un discorso, testo, storia o evento
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareธีมtiimธีมtiim1tema; idea centrale2tema (set di design/stile)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânracconto breve (genere letterario)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'insegnante ha chiesto quale sia il tema di questo racconto breve.
Altri 7 esempiMostra meno
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiมีmiiธีมtiimว่าความwâa-kwaamรักrákสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngคนkonได้dâai
Questo romanzo ha come tema il fatto che l'amore può cambiare le persone.
ในnaiบทความbòt-kwaamเขาkǎoเน้นnénธีมtiimเรื่องrʉ̂ʉangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
Nell'articolo, sottolinea il tema della responsabilità sociale per tutta la durata del testo.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiใช้cháiภาพpâapส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnธีมtiimใหญ่yàiเรื่องrʉ̂ʉangอำนาจam-nâatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jam
Il documentario utilizza filmati personali del regista per riflettere il tema portante del potere e della memoria.
La festa di stasera è a tema bianco; tutti si vestono di bianco.
ปีนี้bpii-níiเราraoจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətธีมฮาวายtiim-haa-waaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaดอกdɔ̀ɔk
Quest'anno organizzeremo un compleanno a tema hawaiano, chiedendo agli ospiti di indossare camicie a fiori.
งานngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtครั้งหน้าkráng-nâaอยากyàakทำtamธีมtiimย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkให้hâiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngและlɛ́แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามdtaamยุคyúk80
Per il prossimo evento aziendale vogliamo un tema retrò, con decorazioni e abbigliamento degli anni '80.
งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimหนังnǎngโปรดbpròotแต่ละdtɛ̀ɛ-láโต๊ะdtóตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตามdtaamภาพยนตร์pâap-pá-yonต่างdtàangเรื่องrʉ̂ʉangและlɛ́มีmiiพร็อพprɔ́pให้hâiถ่ายรูปtàai-rûup
Per la rimpatriata è stato scelto il tema dei film preferiti; ogni tavolo è decorato in base a un film diverso e ha degli oggetti di scena per le foto.
2SostantivoB1
tema (set di design/stile)
una raccolta preimpostata di elementi di design (colori, font, layout, stili) che conferisce un aspetto coerente in software, siti web o media
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปลี่ยนธีมbplìian-tiimเปลี่ยนธีมbplìian-tiimcambiare temaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1scivolare; slittare; sbandare2scivolo; acquascivolo3diapositiva; slide (presentazione)4scorrere (touchscreen); fare swipe5vetrino (da microscopio); diapositivaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)ฟอนต์fɔɔnฟอนต์fɔɔnfont; carattere tipograficoอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifacile da leggere; leggibileเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Ho cambiato il tema delle slide con colori scuri e font facili da leggere, in modo che ogni slide appaia coerente.
Altri 3 esempiMostra meno
เว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiธีมtiimเดียวกันdiiao-ganทั้งtángระบบrá-bòpทำให้tam-hâiสีsǐiฟอนต์fɔɔnและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpปุ่มbpùmสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทุกtúkหน้าnâa
Questo sito web utilizza lo stesso tema in tutto il sistema, rendendo i colori, i font e gli stili dei pulsanti coerenti in ogni pagina.
เมื่อmêuuaเลือกlêuuakธีมteemบริษัทbò-rí-sàtในnaiโปรแกรมbproo-graemเอกสารèk-gà-săanโลโก้loh gôhสีsĕeหลักlàkและláeรูปแบบrôop bàepหัวเรื่องhŭua rêuuangจะjàถูกtòokตั้งค่าdtâng kâaอัตโนมัติàt-noh-mát
Quando selezioni il tema aziendale nel programma di documenti, il logo, i colori primari e gli stili delle intestazioni vengono impostati automaticamente.
ทีมออกแบบtiim-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปรับbpràpธีมtiimใหม่màiให้hâiมีmiiชุดสีchút-sǐiและlɛ́เลย์เอาต์lee-aoที่tîiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmเอกลักษณ์èek-gà-lákแบรนด์brɛɛnบนbonทุกtúkแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Il team di progettazione ha aggiornato il tema con set di colori e layout unificati per rafforzare l'identità del marchio su tutte le piattaforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธีม si dice ทีม?
tiim
- Lettera con lo stesso suonoธ suona esattamente come ท, quindi la lettura usa ท.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tiim
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |