ห้อยโหน(hôi hŏhn)

Significati

1VerboB1

appendersi e dondolarsi

Appendersi a qualcosa e dondolarsi avanti e indietro, come a una corda, a una sbarra o a un ramo di un albero.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1appendersi e dondolarsi2penzolare / tenersi aggrappatiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3all'incirca; approssimativamente (avverbio)4classificatore: sbarre/rotaie/aste5approssimativamente; all'incircaสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
Ai bambini piace appendersi e dondolarsi sulle sbarre del parco giochi.
2VerboB2

penzolare / tenersi aggrappati

aggrapparsi o tenersi saldi mentre si è appesi per sostenersi o muoversi

Esempi

นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaนักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păascalatore; arrampicatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1appendersi e dondolarsi2penzolare / tenersi aggrappatiจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชันchanชันchan1ripido2rapprendersi/solidificarsi (gel/miscela)3addensarsi/cagliare (culinario)4resina; dammar
Gli scalatori devono aggrapparsi saldamente alla roccia quando attraversano tratti ripidi.

Parole correlate

Analisi della parola

ห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteParte 1
+
โหนhŏnโหนhŏn1appendersi a; dondolare da (una sbarra, un ramo, ecc.)2sfruttare la scia di; cavalcare l'onda diParte 2
ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhnappendersi e dondolarsi