ห้อยโหน
hɔ̂ɔi-hǒonSignificato
1VerboB1
appendersi e dondolarsi
Appendersi a qualcosa e dondolarsi avanti e indietro, come a una corda, a una sbarra o a un ramo di un albero.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhnappendersi e dondolarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4come; al pari di5classificatore: sbarre; asteสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
Ai bambini piace appendersi e dondolarsi sulle sbarre del parco giochi.
Altri 7 esempiMostra meno
ลิงlingตัวนั้นdtuua-nánห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonจากjàakกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikกิ่งgìngอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Quella scimmia si dondolava abilmente da un ramo all'altro.
ตอนdtɔɔnเรียนriianยิมนาสติกyim-nâat-dtìkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝึกห้อยโหนfʉ̀k-hɔ̂ɔi-hǒonบนbonบาร์baaคู่kûuจนjonแขนkɛ̌ɛnล้าláa
Quando imparavo ginnastica, dovevo esercitarmi a dondolarmi sulle barre parallele finché le braccia non erano stanche.
นักปีนผาnák-bpiin-pǎaห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonเชือกchʉ̂ʉakข้ามkâamหน้าผาnâa-pǎaโดยdooiรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàไกวgwaiเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจุดยึดjùt-yʉ́tถัดไปtàt-bpai
L'arrampicatore è rimasto appeso e si è dondolato sulla corda lungo la parete, mantenendo un ritmo di oscillazione per raggiungere l'ancoraggio successivo.
นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaต้องdtôngห้อยโหนhôi hŏhnจับjàpหินhĭnแน่นnâenๆ-เมื่อmêuuaข้ามkâamช่วงchûuangที่têeชันchan
Gli scalatori devono aggrapparsi saldamente alla roccia quando attraversano tratti ripidi.
เวลาway-laaไฟดับfai dàpฉันchănห้อยโหนhôi hŏhnที่têeราวบันไดraao ban-daiเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-ลงlongอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Quando manca la corrente, mi aggrappo al corrimano per scendere lentamente in sicurezza.
คนงานkon-ngaanซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonกับgàpสายรัดsǎai-rátนิรภัยní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจุดjùtที่อยู่tîi-yùuใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngสะพานsà-paan
Gli operai addetti alla riparazione del ponte devono aggrapparsi alle imbracature di sicurezza per raggiungere i punti sotto il ponte.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiพยายามpá-yaa-yaamห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonกับgàpเชือกchʉ̂ʉakที่tîiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiหย่อนyɔ̀ɔnลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngตัวdtuuaขึ้นkʉ̂nจากjàakเหวhěeo
La vittima ha cercato di aggrapparsi alla corda calata dalla squadra di soccorso per tirarsi su dal burrone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteappendere; sospendere; penzolareParte 1
+
โหนhǒonโหนhǒon1appendersi a; dondolare da (una sbarra, un ramo, ecc.)2sfruttare la scia di; cavalcare l'onda diappendersi a; dondolare da (una sbarra, un ramo, ecc.)Parte 2
ห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonappendersi e dondolarsiappendersi e dondolarsiParola