แบงค์

bɛ́ng

Significati

1SostantivoA2

banconota (informale)

Una banconota di carta usata come denaro; comunemente usata in modo informale.

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบงค์bɛ́ngแบงค์bɛ́ng1banconota (informale)2banca (colloquiale)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Ho due banconote da cento baht.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแลกlɛ̂ɛkเหรียญrǐianเป็นbpenแบงค์bɛ́ngที่tîiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Ieri ha scambiato delle monete con banconote al minimarket.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔแบงค์bɛ́ngย่อยyɔ̂ɔiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiจะjàจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót-mee
Domani, potrei avere banconote di piccolo taglio? Devo pagare la corsa dell'autobus.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔแบงค์bɛ́ngยี่สิบyîi-sìpเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินทอนngən-tɔɔnแบงค์พันbɛ́ng-pan
La venditrice ha chiesto banconote da venti baht perché non aveva il resto per una banconota da mille.
2SostantivoB1

banca (colloquiale)

Istituto finanziario che offre servizi quali depositi, prelievi e prestiti; prestito colloquiale dall'inglese «bank».

Esempi

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chii1aprire un conto bancario/finanziario2creare/registrare un account online3sbloccarsi; entrare nel tabellino dei marcatori (sport)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแบงค์bɛ́ngแบงค์bɛ́ng1banconota (informale)2banca (colloquiale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo ad aprire un conto in banca domani?
Altri 3 esempi
ฉันchǎnโอนเงินoon-ngənผ่านpàanแอปɛ́pของkɔ̌ɔngแบงค์bɛ́ngประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaกว่าgwàaการต่อgaan-dtɔ̀ɔคิวkiu
Trasferisco denaro tramite l'app della banca; fa risparmiare tempo rispetto al fare la fila.
ถ้าtâaบัตรbàtหายhǎaiควรkuuanรีบrîipโทรไปtoo-bpaiอายัดaa-yátกับgàpแบงค์bɛ́ngทันทีtan-tii
Se la tua carta viene smarrita, dovresti chiamare immediatamente la banca per bloccarla.
ช่วงนี้chûuang-níiหลายlǎaiแบงค์bɛ́ngแข่งขันkɛ̀ng-kǎnด้านdâanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaมีmiiตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In questo periodo molte banche sono in competizione sui tassi d'interesse e sulle commissioni, offrendo ai clienti più opzioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แบงค์ si dice แบ๊ง?

bɛ́ng

  • Lettera mutaค์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto แบ๊ง (bɛ́ng). La regola di scrittura darebbe tono Medio.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

bɛ́ng

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Medio, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto แบ๊ง (bɛ́ng).

ค์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Parole correlate

1banconota (informale)

2banca (colloquiale)