รอน

rɔɔn

Significati

1VerboB2

tagliare; limitare; diminuire

tagliare o ridurre qualcosa, oppure diminuirne la forza o l'estensione

Esempi

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroบั่นbànบั่นbànTagliare via; recidere; accorciare; troncareรอนrɔɔnรอนrɔɔn1tagliare; limitare; diminuire2calante; fioco; debole (letterario)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Le sue parole hanno minato così tanto il mio morale che non volevo più continuare a lavorare.
Altri 3 esempi
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángบั่นbànรอนrɔɔnความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangสมัครงานsà-màk-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Essere stata rifiutata diverse volte ha eroso la sua fiducia, ma ha continuato a candidarsi per dei lavori.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatตัดdtàtรอนrɔɔnโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tun
Normative eccessivamente complesse possono limitare le opportunità dei piccoli imprenditori di accedere ai finanziamenti.
มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiไม่ควรmâi-kuuanลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiจำเป็นjam-bpen
Le misure di sicurezza non dovrebbero limitare i diritti delle persone più del necessario.
2AggettivoB2

calante; fioco; debole (letterario)

diminuito in forza o intensità, specialmente in riferimento alla luce solare con l'avvicinarsi della sera

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1acuto; lancinante (dolore)2tremolante; lampeggianteรอนๆron ronรอนๆron ron(della luce del sole) tenue; che si affievolisceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocaviglia; articolazione della cavigliaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Sentiva un lieve e debole dolore pungente alla caviglia, ma si sforzò di continuare a camminare.
Altri 3 esempi
เมื่อmêuuaตะวันdtà-wanลับlápขอบฟ้าkòp fáaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiก็gâwสาดส่องsàat sòngมาmaaรอนๆron ronก่อนจะgòn jàเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Mentre il sole tramontava sotto l'orizzonte, l'ultima luce brillava debolmente prima di svanire.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtเริ่มrêrmริบหรี่ríp-rèeรอนๆron ronในใจnai jaiของเขาkŏng kăoหลังจากที่lăng jàak têeต้องdtôngพลัดพรากplát prâakมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpee
La speranza di tornare in patria iniziò a farsi sempre più flebile nel suo cuore dopo decenni di separazione.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanเขาkăoยังคงyang kongได้ยินdâi-yinเสียงกระซิบsĭiang grà-sípนั้นnánแว่วมาwâew maaรอนๆron ronดั่งdàngภาพสะท้อนpâap sà-tónจากjàakอดีตà-dèetอันanไกลโพ้นglai pón
Nel cuore della notte, riusciva ancora a sentire quel sussurro fiocamente, come un'eco di un passato lontano.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

rɔɔn

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1tagliare; limitare; diminuire

2calante; fioco; debole (letterario)