สมศรี(sŏm-sĕe)
Significati
1Nome proprioA1
Somsri (nome femminile thailandese)
Un nome proprio femminile tradizionale thailandese.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeสมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (nome femminile thailandese)2(colloq.) donna all'antica o poco sofisticata
Il nome di mia nonna è Somsri.
2SostantivoB2
(colloq.) donna all'antica o poco sofisticata
Uso colloquiale, spesso dispregiativo: un termine usato per stereotipare una donna all'antica, poco sofisticata o puritana.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeZia Somsri (nome di donna)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเชยcheuyเชยcheuy1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3baciare (arcaico/letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non vestirti come una 'Somsri' all'antica in questo modo, è così fuori moda.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕeSomsri (nome femminile thailandese)