สุดท้ายแล้ว(sùt táai láew)

Significati

1AvverbioB1

in definitiva; alla fine

usato per trarre una conclusione dopo aver considerato tutto: in definitiva, alla fine

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Abbiamo guardato diversi film, ma alla fine abbiamo scelto questo.
2AvverbioB1

infine (tempo/sequenza)

indica l'ultimo passaggio o la fase finale di una sequenza o processo: infine

Esempi

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
La mattina sono andato al mercato, poi in banca e infine sono tornato a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Parte 2
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láewin definitiva; alla fine