แผนการเดินทาง(păen gaan dern taang)
Significati
1SostantivoB1
itinerario; piano di viaggio
un programma dettagliato per un viaggio, che elenca date, percorsi, trasporti, alloggi e luoghi da visitare
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทริปเชียงใหม่tríp chiiang màiทริปเชียงใหม่tríp chiiang màiviaggio a Chiang Maiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Questo è il nostro itinerario per il viaggio a Chiang Mai.
2SostantivoB2
piano di percorso logistico; itinerario di consegna
una sequenza pianificata di percorsi e fermate per operazioni di trasporto o consegna
Esempi
พนักงานขับรถpá-nák-ngaan kàp rótพนักงานขับรถpá-nák-ngaan kàp rótconducente; autistaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1evadere gli ordini2consegnare o spedire merci
L'autista deve controllare il piano del percorso di consegna ogni mattina prima di uscire a consegnare la merce.
Parole correlate
Significato simile
แผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di rotta; percorso
- itinerario; piano di viaggio
- piano di rotta; percorso
โปรแกรมการเดินทางbproo-graem gaan dern taangโปรแกรมการเดินทางbproo-graem gaan dern taangitinerario; piano di viaggio
itinerario; piano di viaggio
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoprogramma di viaggio; itinerario
programma di viaggio; itinerario
โปรแกรมเที่ยวbproh-graem tîaoโปรแกรมเที่ยวbproh-graem tîaoitinerario; programma di viaggio
itinerario; programma di viaggio
กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinerario; programma di viaggio
itinerario; programma di viaggio
Analisi della parola
+
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangitinerario; piano di viaggio