การสรุป(gaan sà-rùp)

Significati

1SostantivoB1

riassunto; sintesi

Una breve esposizione dei punti principali di qualcosa; l'atto o il risultato del riassumere.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1riassunto; sintesi2conclusione; deduzioneนิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
L'insegnante ha fatto fare agli studenti un riassunto della favola che avevano appena finito di leggere.
2SostantivoB2

conclusione; deduzione

Una decisione o un giudizio formulato dopo aver considerato i fatti; la parte finale che tira le somme.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1riflessione attenta; considerazione; revisione2esame ufficiale; deliberazione; udienzaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoการสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1riassunto; sintesi2conclusione; deduzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)
Dopo aver considerato tutte le prove, la conclusione della commissione è stata che lui non fosse colpevole.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveParte 2
การสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùpriassunto; sintesi