ถูกวิธี(tòok wí-tee)

Significati

1AvverbioA2

correttamente; nel modo giusto

In un modo che segue il metodo, le istruzioni o gli standard corretti.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกวิธีtòok wí-teeถูกวิธีtòok wí-tee1correttamente; nel modo giusto2corretto; eseguito col metodo giusto
Dobbiamo lavarci le mani nel modo corretto.
2AggettivoA2

corretto; eseguito col metodo giusto

Che segue il metodo o la procedura giusta; eseguito secondo istruzioni o standard.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการแปรงฟันgaan bpraeng fanการแปรงฟันgaan bpraeng fanlavarsi i dentiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกวิธีtòok wí-teeถูกวิธีtòok wí-tee1correttamente; nel modo giusto2corretto; eseguito col metodo giusto
Questo è il modo corretto di lavarsi i denti.

Parole correlate

Analisi della parola

ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)Parte 1
+
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoParte 2
ถูกวิธีtòok wí-teeถูกวิธีtòok wí-teecorrettamente; nel modo giusto