พวย
puuaiSignificati
1SostantivoB2
beccuccio
Tubo sporgente di un bollitore, una teiera o un recipiente simile, attraverso il quale si versa un liquido.
Esempi
พวยpuuaiพวยpuuai1beccuccio2sgorgare; zampillare; sprizzareกาน้ำชาgaa-náam-chaaกาน้ำชาgaa-náam-chaateieraมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยบิ่นrɔɔi-bìnรอยบิ่นrɔɔi-bìnscheggiatura; intaccatura (su un bordo/superficie)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเทteeเทtee1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Il beccuccio della teiera è scheggiato, quindi fai attenzione a non toccarlo quando versi.
Altri 3 esempiMostra meno
Delle foglie di tè hanno ostruito il beccuccio della teiera, quindi non riuscivo a versare il tè.
กาน้ำgaa-náamใบbaiนี้níiมีmiiพวยpuuaiยาวyaaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpจึงjʉngควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiเทลงtee-longบนbonผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛได้dâaiง่ายngâai
Questo bollitore ha un beccuccio lungo e stretto, che rende facile controllare quanta acqua si versa sul caffè macinato.
แม้mɛ́ɛกาน้ำชาgaa-náam-chaaจะjàดูduuสะอาดsà-àatจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiพวยpuuaiอาจàatมีmiiคราบkrâapสะสมsà-sǒmที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเล็กlékขัดkàtออกɔ̀ɔk
Sebbene la teiera possa sembrare pulita all'esterno, all'interno del beccuccio possono accumularsi dei residui che devono essere rimossi strofinando con una spazzolina.
2VerboB2
sgorgare; zampillare; sprizzare
Sgorgare, zampillare o fuoriuscire con forza in un getto o colonna, come acqua, fumo o fiamme.
Esempi
ไอร้อนai-rɔ́ɔnไอร้อนai-rɔ́ɔn1vapore caldo2ondata di aria caldaพวยpuuaiพวยpuuai1beccuccio2sgorgare; zampillare; sprizzareออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ฝาfǎaฝาfǎa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bollire2bollente; ribollente; acceso
Il vapore caldo fuoriesce dal coperchio della pentola quando l'acqua inizia a bollire.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fumo sale verso l'alto dalla ciminiera della fabbrica dopo che smette di piovere.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaเปิดbpə̀ətแรงrɛɛngน้ำnáamก็gɔ̂พวยpuuaiออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อtɔ̂ɔแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangถนนtà-nǒn
Quando la pressione del rubinetto è stata aumentata, l'acqua è fuoriuscita dal tubo rotto in mezzo alla strada.
ประกายไฟbprà-gaai-faiกระทบgrà-tópเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiพวยpuuaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungและlɛ́ลามlaamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le scintille hanno colpito il carburante, facendo divampare le fiamme in alto e diffondendole rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
puuai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |