การแตะ
gaan-dtɛ̀Significati
1SostantivoA2
tocco leggero; colpetto
L'atto di toccare qualcosa leggermente o brevemente, per esempio toccando uno schermo o dando un leggero colpetto a una palla con il piede.
Esempi
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1tocco leggero; colpetto2accennare a; sollevare un argomento3raggiungimento di un livello4utilizzo; ricorso a risorseปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2protuberanza; sporgenza3papilla; nodulo (biol./med.)นี้níiนี้níi1questo2questo quiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino a
Toccando questo pulsante si accende la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho ingrandito l'immagine toccando due volte lo schermo.
การแตะgaan dtàeบอลbonเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเขาkăoคุมkumบอลbonได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaแตะdtàeแรงraengเกินไปgern bpaiบอลbonจะjàหลุดlùtเท้าtáao
Toccare delicatamente il pallone lo aiuta a controllarlo, ma se lo colpisce troppo forte, il pallone gli sfugge.
2SostantivoB2
accennare a; sollevare un argomento
L'atto di sollevare o affrontare un argomento, spesso brevemente o con cautela, soprattutto quando è delicato.
Esempi
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1tocco leggero; colpetto2accennare a; sollevare un argomento3raggiungimento di un livello4utilizzo; ricorso a risorseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉangเปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉangcambiare discorso; cambiare argomentoคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)
Tirare in ballo i soldi lo ha messo a disagio, quindi ho cambiato argomento.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉangการหย่าgaan-yàaเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangเสียใจsǐia-jaiอยู่yùu
Ha evitato di parlare del divorzio perché sapeva che la sua amica era ancora turbata.
การแตะgaan-dtɛ̀ประเด็นbprà-denความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂nได้dâai
Anche solo accennare ai conflitti familiari può rendere tesa l'atmosfera a tavola.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉangชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคำถามkam-tǎamล้ำเส้นlám-sênจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Il conduttore è stato prudente nell'accennare alla vita privata dell'ospite, affinché le domande non oltrepassassero il limite e non mettessero l'ospite a disagio.
3SostantivoB2
raggiungimento di un livello
Il raggiungimento di una determinata cifra, quantità o livello, come un prezzo, una temperatura o un totale di vendite.
Esempi
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1tocco leggero; colpetto2accennare a; sollevare un argomento3raggiungimento di un livello4utilizzo; ricorso a risorseยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaivendite; dati di vendita (ricavi o unità vendute)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleล้านláanล้านláan1un milione (1.000.000)2calvoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
L'obiettivo del negozio per quest'anno è raggiungere un milione di baht di vendite.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดีใจdii-jaiกับgàpการแตะgaan-dtɛ̀ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàatเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหลังจากlǎng-jàakเปิดbpə̀ətร้านráanมาmaaได้dâaiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
Era felicissimo di aver raggiunto per la prima volta centomila baht di vendite dopo aver gestito il suo negozio per un anno.
การแตะgaan-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamทำให้tam-hâiนักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเริ่มrə̂əmขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaทำกำไรtam-gam-rai
Il raggiungimento del livello più alto degli ultimi dieci anni da parte dei prezzi dell'oro ha spinto alcuni investitori a iniziare a vendere per realizzare profitti.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaการแตะgaan-dtɛ̀ระดับrá-dàpสองsɔ̌ɔngพันpanจุดjùtของkɔ̌ɔngดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnยังyangเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiหากhàakเศรษฐกิจsèet-tà-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Gli analisti ritengono che l'indice azionario possa ancora raggiungere i duemila punti se l'economia continua a riprendersi.
4SostantivoB2
utilizzo; ricorso a risorse
L'atto di iniziare a utilizzare denaro o altre risorse, soprattutto fondi o riserve messi da parte.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1tocco leggero; colpetto2accennare a; sollevare un argomento3raggiungimento di un livello4utilizzo; ricorso a risorseเงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèprisparmi; gruzzoloเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
È preoccupato all'idea di attingere ai suoi risparmi perché vuole conservare quei soldi per comprare una casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoจะjàลดlótรายจ่ายraai-jàaiก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́การแตะgaan-dtɛ̀เงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənควรkuuanเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táai
Per prima cosa ridurremo le nostre spese, perché attingere al nostro fondo di emergenza dovrebbe essere l'ultima risorsa.
การแตะgaan-dtɛ̀เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiเงินเดือนngən-dʉʉanอาจàatช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Attingere alle riserve per pagare gli stipendi può aiutare l'azienda a superare la crisi, ma non è una soluzione sostenibile.
การแตะgaan-dtɛ̀เงินngənที่tîiกันไว้gan-wáiสำหรับsǎm-ràpวัยเกษียณwai-gà-sǐianอาจàatกระทบgrà-tópความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Attingere al denaro messo da parte per la pensione potrebbe compromettere la sicurezza finanziaria a lungo termine, anche se aiuta a risolvere un problema immediato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)toccare leggermente; picchiettareParte 2
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀tocco leggero; colpettotocco leggero; colpettoParola