ปลุก
bplùkSignificati
1VerboA2
svegliare [qcn]
far sì che qualcuno smetta di dormire
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6:00 del mattino (06:00)
La mamma mi sveglia alle sei del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛไม่mâiปลุกbplùkพ่อpɔ̂ɔเพราะprɔ́เขาkǎoนอนดึกnɔɔn-dʉ̀k
Ieri ho impostato la sveglia ma non ho svegliato papà perché è andato a dormire tardi.
Per favore, svegliami prima che il treno arrivi all'ultima stazione.
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngปลุกbplùkฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́ฉันchǎnหลับลึกlàp-lʉ́kมากmâak
Il mio coinquilino deve svegliarmi ogni mattina perché ho il sonno molto profondo.
2VerboB2
suscitare; risvegliare
suscitare sentimenti, interesse o azione in qualcuno o in un gruppo (es. entusiasmo, nazionalismo)
Esempi
คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săidiscorso formale; allocuzioneสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1volontario (persona)2offrirsi volontario; fare volontariatoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo breve discorso ha sollevato notevolmente il morale dei volontari.
Altri 3 esempiMostra meno
Il canto d'incitamento suscita entusiasmo affinché tutta la squadra sia pronta a combattere.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiปลุกbplùkความสนใจkwaam-sǒn-jaiสาธารณะsǎa-taa-rá-náต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Questo documentario ha suscitato un vasto interesse pubblico per le questioni ambientali.
แคมเปญkɛɛm-bpeenออนไลน์ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatปลุกพลังbplùk-pá-langของkɔ̌ɔngเยาวชนyao-wá-chonให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nผลักดันplàk-danการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
La campagna online può risvegliare l'energia dei giovani affinché si alzino e spingano per il cambiamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |