การอุด
gaan-ùtSignificati
1SostantivoB1
otturazione; sigillatura; ostruzione
L'atto di chiudere o ostruire un foro, una fessura o un'apertura, solitamente con un materiale o un oggetto, per impedire il passaggio o le perdite.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1otturazione; sigillatura; ostruzione2otturazione di un dente3eliminare scappatoie; correggere vulnerabilitàรูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnacqua piovanaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrare in casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Dopo che il foro nel tetto è stato sigillato, l'acqua piovana non si è più infiltrata in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangใช้cháiซิลิโคนsí-lí-koonในnaiการgaanอุดรอยù-drɔɔiต่อdtɔ̀ɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnซึมsʉmเข้ามาkâo-maa
Il tecnico ha usato il silicone per sigillare le giunture intorno alla finestra, in modo che l'acqua piovana non si infiltrasse.
การอุดgaan-ùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamช่วยchûuaiหยุดyùtน้ำรั่วnáam-rûuaได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianท่อtɔ̂ɔใหม่mài
Sigillare la crepa nel tubo dell'acqua ha fermato temporaneamente la perdita, ma dobbiamo comunque sostituire il tubo.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการอุดgaan-ùtรอยรั่วrɔɔi-rûuaบนbonถังน้ำtǎng-náamช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดพื้นchét-pʉ́ʉnผิวpǐuให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัสดุwát-sà-dùยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkในภายหลังnai-paai-lǎng
Prima di sigillare la perdita nel serbatoio dell'acqua, il tecnico deve pulire e asciugare la superficie affinché il materiale aderisca saldamente e non si stacchi in seguito.
2SostantivoB1
otturazione di un dente
Procedura odontoiatrica che consiste nel riempire una cavità o una parte danneggiata di un dente con un materiale adatto.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùcarie dentale; carieซี่sîiซี่sîi1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaนี้níiนี้níi1questo2questo quiรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1otturazione; sigillatura; ostruzione2otturazione di un dente3eliminare scappatoie; correggere vulnerabilitàฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)
Il dentista ha detto che questo dente cariato poteva essere curato con un'otturazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakการอุดgaan-ùtฟันfanด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsǐi-mʉ̌ʉan-fanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้เห็นhâi-hěnรอยrɔɔiอุดùtเวลาwee-laaยิ้มyím
Ho scelto un'otturazione dello stesso colore del dente perché non volevo che si vedesse quando sorridevo.
หลังlăngการอุดgaan ùtฟันfanฉันchănยังyangรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeหมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanจะjàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
Dopo l'otturazione, il mio dente era ancora un po' sensibile, ma il dentista ha detto che la situazione sarebbe migliorata gradualmente.
หากhàakฟันผุfan-pùยังyangไม่mâiลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanการอุดgaan-ùtฟันfanอาจàatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiฟันfanกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
Se la carie non ha raggiunto la camera pulpare, un'otturazione può essere sufficiente a ripristinare la funzionalità del dente senza un trattamento canalare.
3SostantivoB2
eliminare scappatoie; correggere vulnerabilità
L'atto di eliminare scappatoie, lacune o punti deboli in norme, sistemi o disposizioni. Si tratta di un uso figurato.
Esempi
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1otturazione; sigillatura; ostruzione2otturazione di un dente3eliminare scappatoie; correggere vulnerabilitàช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòoscappatoia; vulnerabilità; punto deboleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidato; concorrente2candidato (spec. alle elezioni)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1registrarsi; iscriversi; immatricolarsi2registrazione (processo/evento)3raccomandata (corrispondenza)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Eliminare la scappatoia nel regolamento aiuta a impedire che uno stesso candidato si registri più volte.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpผู้ใช้pûu-cháiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiคูปองkuu-bpɔɔngเดิมdəəmซ้ำsámได้dâaiอีกìik
Dopo che la falla nel sistema è stata eliminata, gli utenti non hanno più potuto riutilizzare lo stesso buono.
การอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumวิธีwí-tiiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาษีpaa-sǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiจริงjingไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพิ่มpə̂əmบทลงโทษbòt-long-tôot
Eliminare le scappatoie legali sarà efficace solo se le nuove misure affronteranno i metodi di elusione fiscale effettivamente utilizzati dalle aziende, anziché limitarsi ad aumentare le sanzioni.
แม้mɛ́ɛการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpจัดซื้อjàt-sʉ́ʉจะjàช่วยchûuaiลดlótการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแต่dtɛ̀ɛหากhàakขาดkàatการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaก็gɔ̂อาจàatกลับมาglàp-maaอีกìik
Sebbene eliminare le falle nel sistema degli approvvigionamenti aiuti a ridurre la corruzione, il problema potrebbe ripresentarsi senza una vigilanza costante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อุดùtอุดùttappare; sigillare; riempire un foro o una fessuratappare; sigillare; riempire un foro o una fessuraParte 2
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùtotturazione; sigillatura; ostruzioneotturazione; sigillatura; ostruzioneParola