สีเหมือนฟัน(sĕe mĕuuan fan)
Significati
1AggettivoB2
color dente
che corrisponde al colore dei denti naturali (una tonalità che va dal bianco sporco, simile allo smalto, al giallastro chiaro; specialmente in odontoiatria)
Esempi
วัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanวัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanmateriale per otturazioni dentaliสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; di oggiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fan1tonalità color dente2color denteทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturalmente; in modo non forzato2naturale; spontaneo; genuino
Il materiale per otturazioni moderno è di un colore che si abbina ai denti naturali, rendendo l'aspetto naturale.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อดีkôr deeของkŏngวีเนียร์wee-niiaแบบbàepคอมโพสิตkɔɔm-poh-sìtคือkeuเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeสามารถsăa-mâatซ่อมแซมsôm saemได้dâiง่ายngâai
Il vantaggio delle faccette in composito è che sono un materiale del colore dei denti che può essere facilmente riparato.
หมอmŏrเลือกlêuuakวัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanได้dâiเนียนniianมากmâakจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkเลยloieว่าwâaซี่sêeไหนnăiคือkeuฟันfanที่อุดtêe ùt
Il dentista ha scelto un materiale per l'otturazione che si abbina così perfettamente al colore del dente che non riesco nemmeno a distinguere quale dente sia stato otturato.
2SostantivoB2
tonalità color dente
una tonalità di colore ideata per riprodurre il colore dei denti naturali; usata in particolare in odontoiatria
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1pignolo; schizzinoso; selettivo2eleggere3scegliere; selezionareสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fan1tonalità color dente2color denteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereฟันปลอมfan bplomฟันปลอมfan bplomdentiera; denti fintiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)
Il dentista sta scegliendo un colore simile a quello dei denti per realizzare la dentiera del paziente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการทำgaan tamครอบkrôpฟันfanมีmeeสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanให้เลือกhâi lêuuakหลายlăaiเฉดchàytเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpฟันfanซี่sêeข้างๆkâang kâang
Per la realizzazione delle corone, ci sono molte tonalità di colore simili a quelle dei denti tra cui scegliere per abbinarle ai denti adiacenti.
ก่อนgònทำtamฟันfanจริงjingทันตแพทย์tan-dtà-pâetจะjàใช้cháiแผ่นpàenเทียบtîapสีsĕeเพื่อpêuuaเลือกlêuuakสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpฟันfanธรรมชาติtam-má-châatของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiที่สุดtêe sùt
Prima della procedura vera e propria, il dentista utilizzerà una scala colori per selezionare una tonalità simile a quella dei denti che sia il più vicino possibile ai denti naturali del paziente.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeสมจริงsŏm jingถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiในnaiวงการwong gaanทันตกรรมtan-dtà-gamประดิษฐ์bprà-dìtเพราะpráwฟันfanของkŏngคนเราkon raoมีmeeความkwaamโปร่งแสงbpròhng săengไม่เท่ากันmâi tâo gan
Sviluppare un colore realistico simile a quello dei denti è una sfida nell'odontoiatria protesica perché i denti umani hanno vari livelli di traslucenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
สีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fancolor dente