เสียวฟัน(sĭiao fan)
Significati
1VerboB1
provare sensibilità dentale; avere una fitta ai denti
Provare un dolore ai denti breve, acuto e dovuto a sensibilità, spesso scatenato da freddo, caldo, sostanze dolci, acidità o contatto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1provare sensibilità dentale; avere una fitta ai denti2soffrire di sensibilità dentale3sensibilità dentale (sintomo)4provare una sensazione sgradevole ai denti (figurato)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenacqua fredda; acqua fresca
Sento un dolore acuto ai denti quando bevo acqua fredda.
2AggettivoB1
soffrire di sensibilità dentale
Avere una sensibilità ai denti che causa un dolore breve e acuto dovuto a freddo, caldo, sostanze dolci, acidità o contatto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1provare sensibilità dentale; avere una fitta ai denti2soffrire di sensibilità dentale3sensibilità dentale (sintomo)4provare una sensazione sgradevole ai denti (figurato)
Non posso mangiare affatto il gelato perché ho i denti sensibili.
3SostantivoB1
sensibilità dentale (sintomo)
La condizione o il sintomo di provare un dolore dentale acuto e breve in risposta a stimoli.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fansensibilità dentaleครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Dottore, ho il sintomo della sensibilità dentale.
4VerboB2
provare una sensazione sgradevole ai denti (figurato)
Senso figurato: provare una sgradevole sensazione ai denti (ad es., per un rumore o un'immagine stridente o graffiante).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เล็บlépเล็บlépunghia (umana); artiglio (animale)ขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciare4raschiare (estrarre)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1provare sensibilità dentale; avere una fitta ai denti2soffrire di sensibilità dentale3sensibilità dentale (sintomo)4provare una sensazione sgradevole ai denti (figurato)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando sento il rumore di qualcuno che graffia la lavagna con le unghie, sento subito quel fastidioso brivido ai denti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fanprovare sensibilità dentale; avere una fitta ai denti